1
00:00:49,600 --> 00:00:50,500
Mãe!
2
00:00:52,300 --> 00:00:54,100
Mãe! Ajude-me.
3
00:00:57,300 --> 00:00:58,200
O que é isso?
4
00:00:58,300 --> 00:01:01,200
Eu não estava sonhando, Walt.
Eu não imaginei isso.
5
00:01:01,300 --> 00:01:04,400
Eu o ouvi. Eu o ouvi. Eu o ouvi.
Eu ouvi Chris.
6
00:01:04,700 --> 00:01:07,300
- Eu o ouvi!
- Eu sei.
7
00:01:07,500 --> 00:01:10,000
Não. Eu não estava imaginando isso, Walt.
8
00:01:10,500 --> 00:01:12,900
Não, eu fiz. Ele é... Ele é...
9
00:01:14,200 --> 00:01:16,400
- Eu o ouvi!
- Billie.
10
00:03:43,400 --> 00:03:45,400
Isso é tudo que posso te levar.
11
00:03:45,500 --> 00:03:47,100
Tudo bem. Obrigado.
12
00:04:01,100 --> 00:04:04,400
- Você deixou todas as suas coisas no meu painel.
- Fique com ele.
13
00:04:05,400 --> 00:04:06,900
Como quiser.
14
00:04:07,500 --> 00:04:08,900
Obrigado novamente.
15
00:04:10,900 --> 00:04:12,800
Ei, espere um minuto.
16
00:04:17,000 --> 00:04:19,900
Aqui, pegue isso.
Eles manterão seus pés secos.
17
00:04:21,400 --> 00:04:25,200
Se você conseguir sair vivo, me ligue.
Meu número está dentro das botas.
18
00:04:25,600 --> 00:04:26,700
Obrigado.
19
00:09:04,600 --> 00:09:05,700
Olá?
20
00:10:11,400 --> 00:10:15,000
Há alguém aqui?
21
00:10:17,900 --> 00:10:19,300
Acho que não!
22
00:11:28,000 --> 00:11:30,100
Dois anos ele anda pela terra.
23
00:11:37,400 --> 00:11:39,700
Sem telefone, sem piscina, sem animais de estimação,
24
00:11:40,900 --> 00:11:42,300
sem cigarros.
25
00:11:59,800 --> 00:12:01,500
Liberdade final.
26
00:12:03,400 --> 00:12:07,400
Um extremista. Um viajante estético
27
00:12:09,200 --> 00:12:13,400
cuja casa é a estrada.
28
00:12:14,300 --> 00:12:17,700
“Ei, escute, velho.
Agora, não me analise, certo?
29
00:12:18,100 --> 00:12:20,700
"Cale a boca.
Estou levando você para onde estamos indo."
30
00:12:20,800 --> 00:12:22,400
"Onde você vai?"
31
00:12:22,600 --> 00:12:25,200
"Eu te disse. Não vamos a lugar nenhum!"
32
00:12:27,800 --> 00:12:33,400
Então agora, depois de dois anos de divagação
vem a última e maior aventura.
33
00:12:35,000 --> 00:12:38,200
A batalha climática para matar
34
00:12:39,700 --> 00:12:41,500
o falso ser dentro
35
00:12:42,700 --> 00:12:46,600
e concluir vitoriosamente
a revolução espiritual.
36
00:13:16,300 --> 00:13:20,900
Não será mais envenenado
pela civilização, ele foge,
37
00:13:21,800 --> 00:13:24,500
e caminha sozinho
sobre a terra para se tornar
38
00:13:26,000 --> 00:13:27,500
perdido na natureza.
39
00:13:59,100 --> 00:14:04,100
... trabalho duro e múltiplas contribuições
à nossa comunidade durante seu tempo aqui,
40
00:14:05,100 --> 00:14:08,400
nós os saudamos e oferecemos a todos vocês
41
00:14:08,600 --> 00:14:11,700
mais uma salva de palmas
e parabéns.
42
00:14:18,500 --> 00:14:21,200
Nina Lynn Lockwynn.
43
00:14:26,200 --> 00:14:29,400
Vanessa Denise Lowery.
44
00:14:33,800 --> 00:14:37,200
Christopher Johnson McCandless.
45
00:14:48,400 --> 00:14:51,600
Regina Victoria McNabb.
46
00:15:14,800 --> 00:15:18,400
Eu os vejo parados nos portões formais
de suas faculdades.
47
00:15:21,600 --> 00:15:25,600
Vejo meu pai passeando
sob o arco de arenito ocre,
48
00:15:26,100 --> 00:15:30,200
os azulejos vermelhos brilhando como placas tortas
de sangue atrás da cabeça.
49
00:15:31,200 --> 00:15:33,900
Eu vejo minha mãe
com alguns livros leves na cintura,
50
00:15:34,000 --> 00:15:37,600
em pé no pilar feito de minúsculos
tijolos com portões de ferro forjado
51
00:15:37,700 --> 00:15:41,800
ainda aberto atrás dela,
as pontas de suas espadas ficam pretas no ar de maio.
52
00:15:42,800 --> 00:15:44,800
Eles estão prestes a se formar.
53
00:15:46,100 --> 00:15:50,800
Eles estão prestes a se casar.
Eles são crianças. Eles são burros.
54
00:15:51,400 --> 00:15:55,500
Tudo o que eles sabem é que são inocentes,
eles nunca machucariam ninguém.
55
00:15:57,700 --> 00:16:01,400
Quero ir até eles e dizer:
"Pare, não faça isso.
56
00:16:01,700 --> 00:16:05,200
"Ela é a mulher errada,
ele é o homem errado.
57
00:16:05,600 --> 00:16:09,600
"Você vai fazer coisas
você não pode imaginar que faria isso.
58
00:16:09,800 --> 00:16:12,900
"Você vai fazer coisas ruins
para crianças.
59
00:16:13,000 --> 00:16:15,500
"Você vai sofrer
de maneiras que você nunca ouviu falar.
60
00:16:15,700 --> 00:16:17,600
"Você vai querer morrer."
61
00:16:20,100 --> 00:16:24,200
Eu quero ir até eles lá
sob a luz do sol do final de maio e diga.
62
00:16:24,600 --> 00:16:27,500
Mas eu não faço isso. Eu quero viver.
63
00:16:29,600 --> 00:16:33,600
Eu os aceito como homem e mulher
bonecos de papel e junte-os
64
00:16:33,700 --> 00:16:38,700
nos quadris como lascas de pedra, como se
para arrancar faíscas deles. Eu digo,
65
00:16:40,200 --> 00:16:44,700
"Faça o que você vai fazer
e eu contarei sobre isso."
66
00:16:46,000 --> 00:16:48,500
Aqui estão eles, Walt. OK?
67
00:16:49,400 --> 00:16:51,100
Quem escreveu isso?
68
00:16:51,600 --> 00:16:56,100
Bem, poderia ter sido qualquer um de nós,
não poderia?
69
00:16:56,200 --> 00:16:58,900
Por que ele está deixando Carine dirigir o carro dele?
70
00:16:59,700 --> 00:17:02,300
Há muitos poemas excelentes aqui.
71
00:17:07,200 --> 00:17:09,400
Eu tenho que falar com ela sobre isso.
72
00:17:09,500 --> 00:17:10,500
Sente-se.
73
00:17:11,500 --> 00:17:13,300
Com licença. Vou buscar meu filho.
74
00:17:13,400 --> 00:17:16,500
Ele acabou de se formar hoje
do Emory College.
75
00:17:16,700 --> 00:17:17,900
Eu atendo. Eu atendo.
76
00:17:18,000 --> 00:17:21,600
Chris, olá!
Estávamos esperando e esperando.
77
00:17:21,700 --> 00:17:26,100
Você me assustou quase até a morte
pulando lá naquele palco assim.
78
00:17:27,300 --> 00:17:29,500
- Olá, pai.
- Parabéns, filho.
79
00:17:29,700 --> 00:17:33,000
- Este é um grande passo.
- Obrigado, pai.
80
00:17:33,600 --> 00:17:34,900
Tudo bem.
81
00:17:36,200 --> 00:17:38,000
Você não deveria estar dirigindo
na Geórgia.
82
00:17:38,300 --> 00:17:39,400
Por que? Eu tenho minha licença.
83
00:17:39,500 --> 00:17:41,700
Porque é contra a lei
para uma licença de aluno
84
00:17:41,800 --> 00:17:45,100
dirigir em outro estado
do estado de origem. É por isso.
85
00:17:45,200 --> 00:17:48,600
Eu não sabia disso. Eu pensei que se eu fosse
com um motorista legal que tudo ficaria bem.
86
00:17:48,700 --> 00:17:49,700
Bem, vamos...
87
00:17:59,400 --> 00:18:02,500
- Eles vão continuar?
- Não.
88
00:18:04,800 --> 00:18:07,400
Acho que todo mundo está comemorando hoje.
89
00:18:07,700 --> 00:18:11,500
- Eles vão ficar no bar, certo?
- Isso mesmo.
90
00:18:22,900 --> 00:18:26,500
Minhas notas são boas o suficiente, eu acho,
para entrar em Direito de Harvard.
91
00:18:26,600 --> 00:18:28,600
Chris, isso é maravilhoso.
92
00:18:30,100 --> 00:18:32,100
Isso é um grande negócio.
93
00:18:32,800 --> 00:18:35,500
Quanto você ainda tem
no fundo da faculdade?
94
00:18:36,000 --> 00:18:41,100
Exatamente $ 24.500,68.
95
00:18:41,200 --> 00:18:42,800
Bem, isso é específico.
96
00:18:42,900 --> 00:18:45,600
Eu tive que ir ao banco
esta manhã, mãe.
97
00:18:47,300 --> 00:18:51,500
Sua mãe e eu ficaremos felizes
para contribuir com o saldo para Harvard.
98
00:18:51,600 --> 00:18:53,000
Isso mesmo.
99
00:18:53,300 --> 00:18:54,600
Eu tenho que descobrir
o que vou fazer.
100
00:18:54,700 --> 00:18:58,200
Eu tenho muitas coisas
para embalar e organizar aqui primeiro.
101
00:18:58,300 --> 00:19:02,700
Seu pai e eu,
queremos fazer um presente para você.
102
00:19:03,600 --> 00:19:06,200
Queremos tirar você desse lixo.
103
00:19:06,800 --> 00:19:08,100
Que lixo?
104
00:19:08,600 --> 00:19:09,900
Que.
105
00:19:12,300 --> 00:19:15,600
- Queremos comprar um carro novo para você.
- Isso mesmo.
106
00:19:15,800 --> 00:19:17,200
Um carro novo?
107
00:19:19,400 --> 00:19:21,500
Por que eu iria querer um carro novo?
108
00:19:22,600 --> 00:19:24,300
Datsun funciona muito bem.
109
00:19:25,800 --> 00:19:28,600
Você acha que eu quero um barco chique?
110
00:19:30,500 --> 00:19:33,500
Você está preocupado
o que os vizinhos podem pensar?
111
00:19:33,700 --> 00:19:36,500
Bem, nós não íamos pegar você
um Cadillac novinho em folha, Chris.
112
00:19:36,600 --> 00:19:39,800
Nós só queremos dar a você um belo carro novo
é seguro dirigir.
113
00:19:39,900 --> 00:19:43,400
E você nunca sabe quando essa coisa
lá fora pode explodir.
114
00:19:43,500 --> 00:19:49,700
Explodir. Explodir?
Vocês estão loucos? É um ótimo carro.
115
00:19:50,300 --> 00:19:54,500
Não preciso de um carro novo.
Eu não quero um carro novo.
116
00:19:54,900 --> 00:19:57,000
- Eu não quero nada.
- OK.
117
00:19:57,100 --> 00:20:00,800
- Essas coisas, coisas, coisas, coisas.
- OK.
118
00:20:00,900 --> 00:20:02,700
- Tudo tem que ser difícil.
- Obrigado.
119
00:20:02,800 --> 00:20:04,800
- Obrigado.
- Talvez não seja isso que ele quis dizer.
120
00:20:05,000 --> 00:20:08,600
Talvez ele só queira seu carro velho.
Não é grande coisa.
121
00:20:10,900 --> 00:20:13,500
Obrigado. Eu simplesmente não quero nada.
122
00:20:23,000 --> 00:20:25,300
Chris se mediu
e aqueles ao seu redor
123
00:20:25,400 --> 00:20:28,000
por um código moral extremamente rigoroso.
124
00:20:28,100 --> 00:20:29,200
Tchau, Cris!
125
00:20:29,500 --> 00:20:32,600
Ele arriscou o que poderia ter sido
um caminho implacavelmente solitário
126
00:20:32,700 --> 00:20:36,400
mas encontrei companhia
nos personagens dos livros que ele amava
127
00:20:39,100 --> 00:20:43,300
de escritores como Tolstoi,
Jack London e Thoreau.
128
00:20:44,900 --> 00:20:48,100
Ele poderia convocar suas palavras
para se adequar a qualquer ocasião,
129
00:20:48,900 --> 00:20:50,600
e ele costumava fazer isso.
130
00:21:06,000 --> 00:21:11,000
Esqueci de perguntar que citação ele teria
escolhido para seu jantar de formatura,
131
00:21:11,100 --> 00:21:14,700
mas tive uma boa ideia
de quem seria o alvo principal.
132
00:21:19,600 --> 00:21:22,500
Era inevitável
que Chris iria se separar.
133
00:21:24,600 --> 00:21:29,200
E quando ele fizesse isso, ele faria isso
com imoderação característica.
134
00:22:14,700 --> 00:22:19,000
"Não se deve negar que ser
footloose sempre nos animou.
135
00:22:20,100 --> 00:22:22,900
"Está associado em nossas mentes
com fuga
136
00:22:24,100 --> 00:22:27,900
"da história, da opressão e da lei
e obrigações cansativas.
137
00:22:29,500 --> 00:22:31,200
"Liberdade absoluta.
138
00:22:33,500 --> 00:22:35,800
"E a estrada sempre levou para o oeste."
139
00:24:36,100 --> 00:24:37,600
Preciso de um nome.
140
00:25:07,000 --> 00:25:08,900
No final de junho,
141
00:25:09,000 --> 00:25:11,900
Emory enviou uma mensagem para nossos pais
Relatório de notas finais de Chris.
142
00:25:12,600 --> 00:25:14,100
Quase todos com A.
143
00:25:14,600 --> 00:25:17,300
A em Apartheid na sociedade sul-africana.
144
00:25:18,100 --> 00:25:22,600
A- menos na África Contemporânea
Política e a crise alimentar em África.
145
00:25:23,600 --> 00:25:26,900
E assim por diante. Garoto inteligente, meu irmão.
146
00:25:28,500 --> 00:25:32,200
Mas até o final de julho,
não tínhamos notícias dele
147
00:25:32,300 --> 00:25:34,800
e meus pais
estavam ficando inseguros.
148
00:25:36,400 --> 00:25:38,800
Chris nunca teve um telefone,
149
00:25:38,900 --> 00:25:42,400
então eles decidiram ir de carro
para Atlanta e surpreendê-lo.
150
00:25:57,500 --> 00:26:00,200
Quando chegaram ao apartamento,
havia uma inscrição "Para alugar"
151
00:26:00,300 --> 00:26:03,800
e o gerente disse que Chris
havia se mudado no final de maio.
152
00:26:03,900 --> 00:26:05,900
Ah, sim. Ele saiu há dois meses.
153
00:26:06,200 --> 00:26:08,200
Então, quando eles chegaram em casa,
154
00:26:08,300 --> 00:26:12,400
Tive que entregar a eles todas as cartas que
eles enviaram Chris naquele verão,
155
00:26:13,100 --> 00:26:16,900
que foi devolvido em um pacote.
156
00:26:17,300 --> 00:26:21,500
Chris providenciou para o correio
mantê-los até 1º de agosto,
157
00:26:21,600 --> 00:26:24,400
para ganhar algum tempo.
158
00:26:25,500 --> 00:26:27,500
Você sabia disso?
159
00:26:28,100 --> 00:26:30,000
Ele não disse nada.
160
00:26:30,700 --> 00:26:34,200
Eu entendi o que ele estava fazendo.
Que ele passou quatro anos
161
00:26:34,300 --> 00:26:38,300
cumprir o dever absurdo e tedioso
de se formar na faculdade,
162
00:26:41,000 --> 00:26:45,500
e agora ele foi emancipado
daquele mundo de abstração,
163
00:26:45,600 --> 00:26:50,000
falsa segurança, pais
e excesso de material,
164
00:26:51,100 --> 00:26:54,900
as coisas que interromperam Chris
da verdade de sua existência.
165
00:28:09,200 --> 00:28:10,400
Ei!
166
00:28:14,400 --> 00:28:17,200
- Ei, cara. Dê uma volta. Entre.
- Ok, ótimo.
167
00:28:17,800 --> 00:28:21,100
Mal vimos você lá
debaixo desse seu chapéu maluco.
168
00:28:21,200 --> 00:28:24,900
Esta porta é um pouco complicada.
Aí está. Entre.
169
00:28:28,600 --> 00:28:29,700
Esse é Rainey.
170
00:28:29,900 --> 00:28:31,600
- Olá, Rainey.
- Sim, sou Rainey.
171
00:28:31,700 --> 00:28:33,300
- Eu sou Jan.
- Olá. Eu sou Alex.
172
00:28:33,400 --> 00:28:34,700
Alex com o chapéu.
173
00:28:34,800 --> 00:28:36,900
- Sim, eu sei. Você disse isso, cara.
- Sim.
174
00:28:38,700 --> 00:28:40,600
Então você é um couro agora.
175
00:28:41,900 --> 00:28:42,900
Eu sou um couro?
176
00:28:43,000 --> 00:28:48,100
Sim, um vagabundo de couro. Isso é o que eles
chame os que andam, vá a pé.
177
00:28:49,000 --> 00:28:51,200
Tecnicamente somos vagabundos de borracha.
178
00:28:51,300 --> 00:28:53,300
Porque temos um veículo.
179
00:28:54,500 --> 00:28:57,800
- Você não precisa me afastar.
- Vamos, por favor?
180
00:28:59,300 --> 00:29:04,400
Sim, Alex também poderia ter um veículo,
mas ele decidiu queimar todo o seu dinheiro.
181
00:29:06,700 --> 00:29:08,700
E por que você fez isso?
182
00:29:10,400 --> 00:29:13,700
Eu não preciso de dinheiro.
Torna as pessoas cautelosas.
183
00:29:16,100 --> 00:29:18,700
Vamos, Alex.
Você tem que ser um pouco cauteloso.
184
00:29:18,800 --> 00:29:21,800
Quero dizer, esse seu livro é legal
e tudo,
185
00:29:22,100 --> 00:29:25,200
mas você não pode depender inteiramente
em folhas e frutos.
186
00:29:26,400 --> 00:29:30,000
Não sei se você quer depender
muito mais do que isso.
187
00:29:30,900 --> 00:29:32,900
Onde estão sua mãe e seu pai?
188
00:29:36,000 --> 00:29:38,100
Vivendo suas mentiras em algum lugar.
189
00:29:41,200 --> 00:29:43,700
Você parece uma criança amada. Seja justo.
190
00:29:44,900 --> 00:29:46,000
Justo?
191
00:29:47,000 --> 00:29:48,800
Você sabe o que eu quero dizer.
192
00:29:51,900 --> 00:29:54,100
Vou parafrasear Thoreau aqui.
193
00:29:55,100 --> 00:29:59,400
"Em vez de amor, do que dinheiro,
do que a fé,
194
00:29:59,500 --> 00:30:03,500
"do que fama, do que justiça,
195
00:30:06,000 --> 00:30:07,500
"dê-me a verdade."
196
00:30:29,000 --> 00:30:32,000
Desde há muito tempo
como Chris e eu nos lembramos,
197
00:30:32,200 --> 00:30:35,300
houveram
ataques diários de raiva em nossa casa.
198
00:30:35,400 --> 00:30:39,900
Violência que fomos forçados
para testemunhar. Foi muito real.
199
00:30:41,900 --> 00:30:44,400
Mas também era como teatro.
200
00:30:46,000 --> 00:30:49,900
Eles nos escolheram como juízes
e o acusado.
201
00:30:50,300 --> 00:30:55,900
E eu comprei para você esse token,
este token caro.
202
00:30:56,300 --> 00:30:58,400
Papai era o jovem gênio
203
00:30:58,500 --> 00:31:03,300
que a NASA se alistou para fazer projetos cruciais
para os sistemas de radar de satélite americanos
204
00:31:03,400 --> 00:31:07,900
essa seria a nossa resposta
ao Sputnik russo.
205
00:31:08,000 --> 00:31:10,500
E mamãe e ele mais tarde começaram
uma empresa de consultoria
206
00:31:10,600 --> 00:31:14,000
combinando ela
desenvoltura para levantar e partir
207
00:31:14,100 --> 00:31:15,700
com sua riqueza de conhecimento.
208
00:31:15,800 --> 00:31:18,000
Veja isso.
209
00:31:21,100 --> 00:31:24,800
Mas quando a empresa
realmente ganhou seu primeiro milhão,
210
00:31:25,100 --> 00:31:29,900
o carreirismo e o dinheiro pareciam
apenas para encorajar sua cegueira.
211
00:31:30,500 --> 00:31:32,500
Muito, muito obrigado.
212
00:31:33,600 --> 00:31:36,100
Lembro-me da primeira reunião de família
213
00:31:36,500 --> 00:31:39,900
para nos contar seus planos
para se divorciar.
214
00:31:40,700 --> 00:31:44,100
Eles queriam que nós escolhêssemos
com qual deles viveríamos.
215
00:31:46,100 --> 00:31:47,900
Nós choramos muito.
216
00:31:50,200 --> 00:31:52,400
O divórcio nunca aconteceu,
217
00:31:53,100 --> 00:31:56,200
mas as batalhas e os encontros
nunca parou.
218
00:31:57,500 --> 00:32:00,600
Não demorou muito
antes que Chris e eu desliguemos.
219
00:32:02,500 --> 00:32:05,200
Diríamos "Vá em frente".
220
00:32:06,900 --> 00:32:08,500
"Pegue o divórcio."
221
00:32:10,000 --> 00:32:14,800
Caramba. Se eu acendesse um fósforo com você, eu teria
jantar e calor ao mesmo tempo.
222
00:32:15,900 --> 00:32:17,600
Para onde Jan está indo?
223
00:32:20,200 --> 00:32:21,700
Bem, meu amigo,
224
00:32:23,300 --> 00:32:25,800
nem tudo está bem na frente hippie.
225
00:32:35,500 --> 00:32:38,600
Você é um filho da puta trabalhador,
não é você?
226
00:32:39,900 --> 00:32:41,200
Um pouco.
227
00:32:46,200 --> 00:32:50,600
É engraçado como as coisas acontecem
em momentos específicos.
228
00:32:52,600 --> 00:32:56,000
Eu amei aquela mulher
por muitos anos, mano.
229
00:32:59,000 --> 00:33:01,700
Mas, você sabe, ela tem uma história.
230
00:33:02,600 --> 00:33:06,800
Estamos passando por isso,
muito quieto.
231
00:33:09,500 --> 00:33:13,500
Então, quando encontramos você ontem,
232
00:33:14,000 --> 00:33:17,300
essa coisa que estamos indo
através do silêncio real,
233
00:33:18,400 --> 00:33:21,300
ela está falando sobre isso.
Você sabe o que eu quero dizer?
234
00:33:21,800 --> 00:33:24,700
- Acho que sim.
- Você pensa o quê?
235
00:33:27,700 --> 00:33:28,700
Bem...
236
00:33:31,800 --> 00:33:35,700
Algumas pessoas sentem
eles não merecem amor.
237
00:33:36,100 --> 00:33:40,500
Eles vão embora em silêncio
em espaços vazios,
238
00:33:42,100 --> 00:33:45,200
tentando fechar as lacunas em relação ao passado.
239
00:33:45,400 --> 00:33:48,400
Essa é uma ótima ideia. Jesus!
240
00:33:51,400 --> 00:33:54,400
- Você não é Jesus, é?
- Olha quem está falando.
241
00:33:54,500 --> 00:33:59,200
Você vai atravessar a água
e trazê-la de volta para mim, amigo?
242
00:34:00,000 --> 00:34:03,600
Não. Tenho medo de água.
243
00:34:04,300 --> 00:34:05,900
Sempre fui.
244
00:34:06,200 --> 00:34:12,100
Algo que eu preciso superar algum dia
embora, hein? Então eu vou nadar nele
245
00:34:12,400 --> 00:34:15,200
se você levar a lenha de volta para o acampamento.
246
00:34:17,500 --> 00:34:19,100
- Merda, sim.
- Sim?
247
00:34:19,200 --> 00:34:21,700
- Chame isso de transportado.
- Tudo bem.
248
00:34:56,500 --> 00:34:59,200
"Os únicos presentes do mar são golpes duros,
249
00:35:03,000 --> 00:35:05,900
"e, ocasionalmente,
a chance de se sentir forte.
250
00:35:06,700 --> 00:35:10,300
"Agora, não sei muito sobre o mar,
251
00:35:10,900 --> 00:35:13,900
"mas eu sei disso
é assim que as coisas são aqui.
252
00:35:15,500 --> 00:35:18,000
"E eu também sei
quão importante é na vida
253
00:35:18,100 --> 00:35:22,100
"não necessariamente para ser forte,
mas para se sentir forte,
254
00:35:23,400 --> 00:35:25,900
"para medir-se pelo menos uma vez,
255
00:35:27,500 --> 00:35:32,000
"para se encontrar pelo menos uma vez
a mais antiga das condições humanas,
256
00:35:33,600 --> 00:35:36,200
"enfrentando sozinho a pedra cega e surda
257
00:35:36,800 --> 00:35:40,900
"sem nada para te ajudar
mas suas mãos e sua própria cabeça."
258
00:35:46,200 --> 00:35:48,400
Tem uma grande onda chegando!
259
00:35:52,200 --> 00:35:54,800
Rainey, estou congelando!
260
00:35:55,400 --> 00:35:59,500
Você poderia colocar seus braços em volta de mim?
261
00:36:21,600 --> 00:36:26,200
A Marinha destruiu e abandonou este
base lá embaixo,
262
00:36:26,300 --> 00:36:33,200
e tudo o que resta é esta enorme grade
de fundações de concreto ou lajes.
263
00:36:33,900 --> 00:36:37,700
- Cara, você cavaria as lajes.
- Você gostaria. Você gostaria.
264
00:36:37,800 --> 00:36:40,000
- Se você ainda estiver na estrada.
- Você adoraria.
265
00:36:40,100 --> 00:36:41,600
Companheiros de viagem.
266
00:36:41,700 --> 00:36:44,300
Apenas vivendo barato sob o sol.
Não consigo vencer.
267
00:36:44,400 --> 00:36:45,700
Parece bom.
268
00:36:46,000 --> 00:36:48,600
Se você vier, farei um chapéu adequado para você.
269
00:36:48,700 --> 00:36:51,800
- Promessa?
- Juro por Deus.
270
00:36:59,500 --> 00:37:02,300
Ah, querido. Bebê.
271
00:37:02,800 --> 00:37:05,200
- Pare com isso. Espere.
- Sim.
272
00:37:07,900 --> 00:37:10,300
- Oh sim.
- OK.
273
00:37:12,000 --> 00:37:13,700
Deixe-me apagar a luz.
274
00:37:55,600 --> 00:37:59,600
- Ele me lembrou de...
- Eu sei.
275
00:38:08,500 --> 00:38:11,600
Assim é o mundo
276
00:38:11,700 --> 00:38:14,100
Você nunca pode saber
277
00:38:17,000 --> 00:38:22,900
Exatamente onde colocar toda a sua fé
E como isso vai crescer?
278
00:38:24,700 --> 00:38:27,400
Vou me levantar
279
00:38:27,500 --> 00:38:32,100
Queimando buracos em memórias sombrias
280
00:38:32,900 --> 00:38:35,500
Vou me levantar
281
00:38:35,600 --> 00:38:39,900
Transformando erros em ouro
282
00:38:40,000 --> 00:38:43,700
Quero dizer, você é muito bom.
Quero dizer, você é tipo
283
00:38:44,900 --> 00:38:49,800
100.000 vezes melhor do que, tipo,
qualquer maçã que eu já comi.
284
00:38:51,600 --> 00:38:54,000
Não sou o Superman, sou o Supertramp.
285
00:38:56,200 --> 00:38:58,100
Você é a Superapple.
286
00:38:58,200 --> 00:39:04,900
Você é tão gostoso.
Você é tão orgânico, tão natural.
287
00:39:06,100 --> 00:39:08,200
Você é a menina dos meus olhos.
288
00:39:10,600 --> 00:39:17,100
Ei! Tal é a passagem do tempo
Muito rápido para desistir
289
00:39:18,800 --> 00:39:24,900
E de repente engolido por sinais
Vejam só
290
00:39:26,200 --> 00:39:29,000
Vou me levantar
291
00:39:29,100 --> 00:39:33,700
Encontre minha direção magneticamente
292
00:39:34,400 --> 00:39:37,000
Vou me levantar
293
00:39:37,100 --> 00:39:41,500
Jogue meu ás na manga
294
00:39:43,800 --> 00:39:48,200
No início de setembro, mamãe e papai
recebi uma ligação da polícia de Annandale
295
00:39:48,300 --> 00:39:50,300
notificando-os de que
Carro abandonado de Chris
296
00:39:50,400 --> 00:39:53,800
foram identificados
pela Patrulha Rodoviária do Arizona.
297
00:39:54,300 --> 00:39:58,500
Um grupo de caçadores de flores raras
tropecei nele no deserto.
298
00:39:59,800 --> 00:40:03,400
Não havia sinais de que
Chris pretendia voltar a ele.
299
00:40:03,500 --> 00:40:06,600
Mas não havia
qualquer evidência de luta também.
300
00:40:08,600 --> 00:40:11,000
A polícia pensou
Chris escolheu deixar isso para trás
301
00:40:11,100 --> 00:40:13,700
e não que isso tenha sido tirado dele.
302
00:40:17,300 --> 00:40:22,300
O conforto inicial
isso fez com que mamãe e papai se transformassem rapidamente
303
00:40:22,400 --> 00:40:27,100
para a constatação de que Chris
na verdade estava tentando não ser encontrado.
304
00:41:08,200 --> 00:41:09,600
Forte.
305
00:41:10,900 --> 00:41:15,300
Você pode fazer qualquer coisa.
Você pode ir a qualquer lugar.
306
00:41:16,000 --> 00:41:22,100
Dinheiro, poder é uma ilusão.
Está aqui.
307
00:41:23,600 --> 00:41:25,200
Você pode estar aqui.
308
00:41:26,400 --> 00:41:28,900
Eu e você.
309
00:41:43,400 --> 00:41:47,900
Um, dois. Não, não, não.
310
00:41:55,700 --> 00:41:57,200
Dois,
311
00:42:01,900 --> 00:42:03,000
três...
312
00:42:54,000 --> 00:42:56,400
Não seja tímido com isso. Mexa-se aí.
Isso é bom.
313
00:42:57,000 --> 00:42:58,700
- Essa é a sua velocidade aqui.
- Certo.
314
00:42:59,800 --> 00:43:01,700
Você vai rápido demais,
você não obterá todo o trigo.
315
00:43:02,100 --> 00:43:04,900
É isso, linha reta, linha reta,
um pouco mais reto.
316
00:43:05,000 --> 00:43:08,300
Vê como você está se comportando? Só um pouco
mais reto. Agora você é um combinador.
317
00:43:08,400 --> 00:43:10,400
Nossa, olha essa vista!
318
00:43:10,500 --> 00:43:13,200
Mas fique de olho no trigo, aqui.
Certifique-se de cortá-lo.
319
00:43:13,300 --> 00:43:16,500
Você pode olhar para trás aqui e ver
quanto está saindo, tudo bem.
320
00:43:16,600 --> 00:43:18,200
- Como você está se sentindo?
- Eu me sinto ótimo.
321
00:43:18,300 --> 00:43:21,300
Ok, mantenha isso direto. Deus o abençoe.
322
00:43:21,400 --> 00:43:23,700
Ganhe algum dinheiro, meu amigo.
Vejo você daqui a pouco.
323
00:43:23,800 --> 00:43:24,900
OK.
324
00:43:31,700 --> 00:43:35,500
Wayne. Aonde você vai?
325
00:43:54,300 --> 00:43:58,600
Kevin, você sabe que eu te amo.
Estou brincando com você. Estou brincando. Pare com isso.
326
00:43:58,800 --> 00:44:02,000
- Estou brincando com você.
- Cuide da sua vida, Wayne!
327
00:44:02,200 --> 00:44:04,300
- Por que você está ficando tão hostil?
- Não sei.
328
00:44:04,400 --> 00:44:06,700
Eu e você estamos do mesmo lado.
Estamos do mesmo lado.
329
00:44:06,800 --> 00:44:09,900
- Só estou cansado de tanta provocação.
- Kevin, estamos do mesmo lado.
330
00:44:10,000 --> 00:44:14,600
Deixa eu pegar um pouco...
Se eu quiser um pouco de vagina, deixe-me pegar.
331
00:44:14,700 --> 00:44:17,200
- Uau. Ele está falando sério sobre isso.
- Vamos apenas jogar cartas.
332
00:44:17,300 --> 00:44:18,900
- Podemos apenas jogar cartas?
- Vamos então.
333
00:44:19,000 --> 00:44:21,700
$ 2, $ 4, $ 6, basta colocar todo o dinheiro.
334
00:44:21,800 --> 00:44:23,700
Eu só quero ver
todo mundo indo para a falência.
335
00:44:23,800 --> 00:44:26,300
- Você quer jogar?
- Não.
336
00:44:41,300 --> 00:44:43,100
- Kevin, o que você tem para a semana?
- Eu tenho 260.
337
00:44:43,200 --> 00:44:44,900
Estamos em 260.
338
00:44:51,400 --> 00:44:53,200
Vamos ficar em 260,
esse é o nosso número.
339
00:44:53,300 --> 00:44:55,200
Temos 20.000 libras.
340
00:44:55,300 --> 00:44:59,100
Temos 20.000 libras
precisamos nos livrar.
341
00:45:02,000 --> 00:45:06,000
Talvez faça tudo isso depois do almoço
antes de voltarmos a todo o resto.
342
00:45:06,100 --> 00:45:09,500
Podemos fazer as reservas de $500...
343
00:45:18,500 --> 00:45:21,000
O que você acha de tudo isso?
344
00:45:21,800 --> 00:45:23,400
Eu gosto de tudo isso.
345
00:45:35,500 --> 00:45:37,800
Eu não acho que ele possa fazer isso.
346
00:45:41,000 --> 00:45:43,100
Existe uma biblioteca
ou livraria por aqui
347
00:45:43,200 --> 00:45:45,200
onde posso conseguir livros
na caça e preservação?
348
00:45:45,400 --> 00:45:47,300
Qualquer coisa relacionada à caça
ou conservando a carne,
349
00:45:47,500 --> 00:45:49,500
fumando, seja lá o que for,
350
00:45:49,600 --> 00:45:52,500
fale com Kevin ali.
Esse é o seu homem.
351
00:45:52,800 --> 00:45:56,000
Homem ao ar livre. Qual é o seu fascínio
com todas essas coisas?
352
00:45:56,100 --> 00:45:57,700
Estou indo para o Alasca.
353
00:45:58,100 --> 00:46:01,000
Alasca, Alasca? Ou a cidade do Alasca?
354
00:46:01,100 --> 00:46:03,600
Porque eles têm mercados
no Alasca.
355
00:46:03,700 --> 00:46:06,900
A cidade do Alasca. Não no Alasca.
Na cidade do Alasca, eles têm mercados.
356
00:46:07,000 --> 00:46:10,200
Não, cara. Alasca, Alasca.
357
00:46:10,800 --> 00:46:14,500
Eu estarei lá fora,
todo o caminho lá fora.
358
00:46:15,300 --> 00:46:16,500
Sozinho.
359
00:46:16,600 --> 00:46:22,100
Você sabe, sem porra de relógio,
sem mapa, sem machado, sem nada. Não, nada.
360
00:46:22,200 --> 00:46:24,900
Apenas esteja lá fora. Apenas esteja lá fora.
361
00:46:25,000 --> 00:46:29,300
Você sabe, grandes montanhas, rios,
céu, jogo.
362
00:46:29,400 --> 00:46:33,300
Basta estar lá fora, sabe?
Na natureza.
363
00:46:33,500 --> 00:46:35,400
- Na natureza.
- Simplesmente selvagem.
364
00:46:35,500 --> 00:46:37,500
- Sim.
- Apenas...
365
00:46:37,600 --> 00:46:38,600
O que você está fazendo quando estamos lá?
366
00:46:38,700 --> 00:46:40,900
Agora você está na natureza,
o que estamos fazendo?
367
00:46:41,000 --> 00:46:42,200
Você está apenas vivendo, cara.
368
00:46:42,300 --> 00:46:45,700
Você simplesmente está lá, naquele momento,
naquele lugar e hora especiais.
369
00:46:45,800 --> 00:46:47,000
Sim.
370
00:46:47,100 --> 00:46:49,600
Talvez quando eu voltar,
Posso escrever um livro sobre minhas viagens.
371
00:46:49,800 --> 00:46:50,700
Por que não?
372
00:46:50,900 --> 00:46:52,900
Você sabe,
sobre sair desta sociedade doente.
373
00:46:53,000 --> 00:46:55,800
- Sociedade!
- Sociedade!
374
00:46:55,900 --> 00:46:57,500
- Sociedade, cara!
- Sociedade!
375
00:46:57,600 --> 00:46:59,800
- Sociedade! Sociedade!
- Sociedade!
376
00:46:59,900 --> 00:47:02,600
Sociedade, você sabe! Sociedade!
377
00:47:03,400 --> 00:47:06,000
Porque você sabe
o que eu não entendo?
378
00:47:06,100 --> 00:47:10,100
Eu não entendo por que as pessoas,
por que cada maldita pessoa
379
00:47:10,200 --> 00:47:13,500
são tão ruins um com o outro com tanta frequência.
380
00:47:13,600 --> 00:47:18,800
Não faz sentido para mim. Julgamento.
Controlar. Tudo isso, todo o espectro.
381
00:47:18,900 --> 00:47:22,700
- Bom, é só...
- De que "pessoas" estamos falando?
382
00:47:24,300 --> 00:47:29,000
Você sabe, pais, hipócritas,
383
00:47:29,900 --> 00:47:33,400
políticos, idiotas.
384
00:47:35,000 --> 00:47:37,400
Isto é um erro.
385
00:47:37,500 --> 00:47:41,200
É um erro ir muito fundo
em todo esse tipo de coisa.
386
00:47:43,900 --> 00:47:47,100
Alex, você é um cara muito jovem,
um cara muito jovem.
387
00:47:48,700 --> 00:47:50,600
Mas eu prometo a você isso.
388
00:47:51,900 --> 00:47:56,400
Você é um cara jovem! Não posso estar fazendo malabarismo
sangue e fogo o tempo todo!
389
00:47:56,900 --> 00:48:00,100
- Você tem que apenas...
- Wayne, do que você está falando?
390
00:48:00,200 --> 00:48:01,600
- O que?
- Quero dizer...
391
00:48:01,700 --> 00:48:03,000
Estou falando de sangue e fogo.
392
00:48:03,100 --> 00:48:05,100
Estamos falando sobre
tentando fazer malabarismos com sangue e fogo.
393
00:48:05,200 --> 00:48:06,900
Quem é você para dar conselhos
para alguém, afinal?
394
00:48:07,000 --> 00:48:08,600
Quem sou eu para dar conselhos
para alguém?
395
00:48:08,700 --> 00:48:10,300
- Sim.
- Bem, é um prazer conhecê-lo.
396
00:48:10,400 --> 00:48:12,200
- Meu nome é Sr. Feliz.
- Sr. Feliz.
397
00:48:12,300 --> 00:48:14,500
E o Sr. Happy às vezes dá conselhos.
398
00:48:14,600 --> 00:48:16,700
-Alex, por favor.
- Desculpe.
399
00:48:16,800 --> 00:48:19,400
Às vezes, Sr. Feliz...
Bem, o Sr. Feliz está sempre feliz.
400
00:48:19,500 --> 00:48:20,900
Mas você sabe quando ele está mais feliz?
401
00:48:21,000 --> 00:48:22,400
- Ele nem sempre está feliz.
- Quando ele está feliz?
402
00:48:22,500 --> 00:48:25,000
Você realmente vai dizer isso para mim?
Vamos, conte-me sobre isso.
403
00:48:25,100 --> 00:48:27,000
Eu vou dizer isso para você.
404
00:48:32,000 --> 00:48:34,400
- Agora...
- Sente-se antes que você se machuque.
405
00:48:34,500 --> 00:48:37,700
Uma coisa que você deveria tentar
para ficar de olho
406
00:48:38,400 --> 00:48:41,400
foi o que aconteceu
no final da década de 1940 em Roswell.
407
00:48:55,400 --> 00:48:57,600
Quando uma pesquisa de registros fiscais
revelou que
408
00:48:57,700 --> 00:49:00,200
Chris deu
as economias de sua vida para caridade,
409
00:49:00,700 --> 00:49:05,000
Mamãe e papai se tornaram
o que papai chamou de "mobilizado".
410
00:49:05,100 --> 00:49:09,500
Eles contrataram um investigador particular e
notificou as autoridades policiais em todo o país,
411
00:49:09,900 --> 00:49:12,200
determinado a localizá-lo.
412
00:49:12,500 --> 00:49:17,100
Achei que ele estaria com ciganos,
longe dos olhos da lei.
413
00:49:21,200 --> 00:49:23,500
Estas são aquelas ofertas gratuitas de TV via satélite.
414
00:49:23,600 --> 00:49:26,500
Foi você quem disse isso, Alex, não eu.
415
00:49:28,800 --> 00:49:31,200
Você vai precisar de algo.
Que tipo de arma você tem?
416
00:49:31,300 --> 00:49:35,600
Provavelmente vou conseguir um.22,
Eu acho. Fuzil calibre A.22.
417
00:49:37,900 --> 00:49:39,300
Tudo bem, então.
418
00:49:39,800 --> 00:49:42,600
Quando você conseguir sua morte,
o tempo é essencial.
419
00:49:42,700 --> 00:49:44,700
Agora, a primeira coisa que você quer fazer
é ter certeza
420
00:49:44,800 --> 00:49:47,800
que você pegou aquela carne
bonito e barbeado.
421
00:49:48,000 --> 00:49:50,500
E você não tem muito tempo para fazer
isso. Isso leva cerca de uma ou duas horas.
422
00:49:50,600 --> 00:49:54,500
Dependendo do clima. Especialmente se
está quente, você tem menos tempo para fazer isso.
423
00:49:54,600 --> 00:49:58,800
O que você faz é querer ter certeza
que as moscas não pousem na sua carne.
424
00:49:58,900 --> 00:50:02,700
Porque uma vez que as moscas começam
cagando larvas e vermes,
425
00:50:03,400 --> 00:50:07,400
você sabe, aqueles rastejantes assustadores,
é tarde demais. É tarde demais.
426
00:51:15,000 --> 00:51:17,300
Você me pegou. Você me pegou.
427
00:51:23,200 --> 00:51:25,700
Eu avisei Wayne
sobre aquelas pequenas caixas pretas.
428
00:51:25,900 --> 00:51:29,500
Sr. Westerberg, Scott Baker, FBI.
Acho que você sabe por que estamos aqui.
429
00:51:29,600 --> 00:51:31,800
- Participação impressionante.
- Sim.
430
00:51:31,900 --> 00:51:34,900
Você se importa de pegar aquele zíper
para mim lá? Obrigado.
431
00:51:35,700 --> 00:51:36,800
- Vamos.
- Desculpe, rapazes.
432
00:51:36,900 --> 00:51:39,100
Nós vamos ter que desligar
por um tempo.
433
00:51:39,200 --> 00:51:41,900
Alex, você volta
e trabalhe para mim quando quiser.
434
00:51:42,000 --> 00:51:44,700
Gil está com seus cheques, pessoal.
Eu não deveria ficar longe por muito tempo.
435
00:51:44,800 --> 00:51:49,700
Lembre-se de Alex, nada de Alasca até a primavera.
Sul, garoto. Você quer ir para o sul.
436
00:52:15,300 --> 00:52:17,600
O ano em que Chris se formou no ensino médio,
437
00:52:17,700 --> 00:52:21,100
ele comprou o Datsun usado
e dirigi pelo país.
438
00:52:22,500 --> 00:52:24,600
Ele ficou fora a maior parte do verão.
439
00:52:25,300 --> 00:52:27,700
Vamos. Os vizinhos
estaremos assistindo, querido.
440
00:52:27,800 --> 00:52:29,200
Você pode borrifar?
441
00:52:34,500 --> 00:52:38,600
Assim que soube que ele estava em casa,
Corri para o quarto dele para falar com ele.
442
00:52:43,500 --> 00:52:47,000
Na Califórnia,
ele procurou alguns velhos amigos da família.
443
00:52:47,800 --> 00:52:52,700
Ele descobriu que as histórias dos nossos pais
de como eles se apaixonaram e se casaram
444
00:52:52,800 --> 00:52:55,600
eram mentiras calculadas
mascarando uma verdade horrível.
445
00:52:56,900 --> 00:52:59,500
Quando eles se conheceram,
Papai já era casado.
446
00:53:00,500 --> 00:53:02,800
E mesmo depois que Chris nasceu,
447
00:53:02,900 --> 00:53:05,700
Papai teve outro filho
com sua primeira esposa, Márcia,
448
00:53:07,100 --> 00:53:09,700
com quem ele ainda era casado legalmente.
449
00:53:11,700 --> 00:53:16,900
Este fato foi subitamente redefinido
Chris e eu como filhos bastardos.
450
00:53:21,500 --> 00:53:26,200
A arrogância do papai o tornou convenientemente
alheio à dor que causou.
451
00:53:28,000 --> 00:53:32,000
E mamãe, com vergonha e
constrangimento de uma jovem amante,
452
00:53:32,700 --> 00:53:35,200
tornou-se seu cúmplice no engano.
453
00:53:40,600 --> 00:53:44,300
A fragilidade do cristal não é
uma fraqueza, mas uma delicadeza.
454
00:53:45,500 --> 00:53:48,700
Meus pais entenderam isso
um belo copo de cristal precisava de cuidados
455
00:53:48,800 --> 00:53:51,200
ou pode ser quebrado.
456
00:53:51,300 --> 00:53:55,500
Mas quando se tratava do meu irmão,
eles não pareciam saber ou se importar
457
00:53:55,600 --> 00:53:57,800
que seu curso de ação secreta
458
00:53:57,900 --> 00:54:02,000
trouxe o tipo de devastação
isso poderia cortá-los.
459
00:54:03,700 --> 00:54:08,300
Seu casamento fraudulento
e a negação do nosso pai a esse outro filho
460
00:54:08,600 --> 00:54:12,800
foi, para Chris,
um assassinato da verdade de cada dia.
461
00:54:13,900 --> 00:54:17,700
Ele sentiu toda a sua vida mudar,
como um rio invertendo repentinamente
462
00:54:17,800 --> 00:54:21,900
a direção do seu fluxo,
subitamente correndo morro acima.
463
00:54:28,600 --> 00:54:33,200
Essas revelações atingiram o âmago
do senso de identidade de Chris.
464
00:54:33,300 --> 00:54:37,300
Eles fizeram toda a sua infância
parece ficção.
465
00:54:39,500 --> 00:54:41,100
Chris nunca disse a eles que sabia
466
00:54:44,500 --> 00:54:47,000
e me fez prometer silêncio também.
467
00:54:47,800 --> 00:54:50,000
Não posso pagar quatro.
Quem vai pagar pelo quarto?
468
00:54:50,100 --> 00:54:53,300
Bryan não pode pagar quatro. Isso importa?
469
00:54:54,200 --> 00:54:55,700
Posso ajudar?
470
00:54:55,800 --> 00:54:58,200
Sim. Se eu quisesse
remar rio abaixo,
471
00:54:58,300 --> 00:55:00,500
qual é o melhor lugar para lançar?
472
00:55:00,600 --> 00:55:01,700
Espere um segundo.
473
00:55:01,800 --> 00:55:05,000
"Para lançar fora?"
Qual é o seu nível de experiência?
474
00:55:06,200 --> 00:55:09,400
- Não muito.
- Qualquer? Você tem uma licença?
475
00:55:09,600 --> 00:55:11,500
Uma licença? Permissão para quê?
476
00:55:12,100 --> 00:55:14,500
Você não pode remar rio abaixo
sem licença.
477
00:55:14,600 --> 00:55:16,900
Se quiser, você pode solicitar um aqui,
obter alguma experiência,
478
00:55:17,000 --> 00:55:18,900
e colocarei você na lista de espera.
479
00:55:19,000 --> 00:55:21,700
Não, eu tenho esse cara aqui.
Nós vamos descobrir isso.
480
00:55:21,800 --> 00:55:24,300
Há uma lista de espera
remar rio abaixo?
481
00:55:24,400 --> 00:55:25,800
Isso mesmo.
482
00:55:26,100 --> 00:55:28,400
- Sim, vai ser...
- Bem, quanto tempo tenho que esperar?
483
00:55:28,500 --> 00:55:29,900
Sim, espere um segundo.
484
00:55:30,000 --> 00:55:34,000
Agora, o acordo é
seremos eu e você
485
00:55:34,100 --> 00:55:37,500
ou seremos eu, você e ela.
486
00:55:37,600 --> 00:55:42,100
O próximo disponível é 17 de maio de 2003.
487
00:55:43,000 --> 00:55:47,000
Ótimo. Feito. Nós três, então.
488
00:55:47,300 --> 00:55:48,700
Doze anos?
489
00:55:49,200 --> 00:55:51,100
- O que é isso?
- Doze anos?
490
00:55:51,300 --> 00:55:52,900
Para remar em um rio.
491
00:55:53,000 --> 00:55:54,800
Deixe-me ligar de volta para você.
492
00:55:55,400 --> 00:55:57,200
Você pode fazer isso,
493
00:55:57,300 --> 00:56:00,400
ou você pode participar de uma viagem de jangada comercial,
vá com um guia licenciado.
494
00:56:00,500 --> 00:56:02,300
Eles podem ter algum
cancelamentos de última hora,
495
00:56:02,400 --> 00:56:04,900
mas isso vai custar US$ 2.000.
496
00:56:06,700 --> 00:56:08,400
Muito obrigado.
497
00:56:46,300 --> 00:56:47,900
Capacete, cara!
498
00:57:27,400 --> 00:57:28,600
Eu sou o Supertramp!
499
00:57:41,700 --> 00:57:45,000
"Se admitirmos que a vida humana
pode ser governado pela razão,
500
00:57:45,800 --> 00:57:48,400
"a possibilidade de vida é destruída."
501
00:58:19,000 --> 00:58:20,400
Olá!
502
00:58:22,900 --> 00:58:24,000
Olá.
503
00:58:24,700 --> 00:58:27,200
Vir. Junte-se a nós.
504
00:58:28,500 --> 00:58:29,900
Temos cachorro-quente.
505
00:58:45,400 --> 00:58:46,900
- Eu sou louco.
- Loucos?
506
00:58:47,000 --> 00:58:48,600
- Loucos. Oi.
- Loucos.
507
00:58:48,700 --> 00:58:50,500
- Alex.
- Oi Alex.
508
00:58:50,600 --> 00:58:52,600
Ei. Eu sou a Sónia.
509
00:58:53,400 --> 00:58:55,000
Olá, Alex.
510
00:58:56,400 --> 00:59:00,600
Somos de Copenhague,
e você é das corredeiras.
511
00:59:01,500 --> 00:59:02,600
Eu sou.
512
00:59:09,800 --> 00:59:11,900
- Você é louco! Você é louco, cara.
- Meu Deus!
513
00:59:12,000 --> 00:59:15,000
Sonja, afaste-se dele. Vá embora
dele. Ele é louco! Olha, ele é louco.
514
00:59:15,100 --> 00:59:17,300
Vou fazer um cachorro-quente para você. Um minuto.
515
00:59:20,400 --> 00:59:23,600
Eu amo isto. Você não ama isso?
516
00:59:23,800 --> 00:59:27,200
Você sabe, isso é a natureza.
517
00:59:36,300 --> 00:59:38,200
Então, onde você está indo?
518
00:59:38,900 --> 00:59:41,400
- Ainda não decidi.
- Realmente?
519
00:59:41,500 --> 00:59:44,800
Bem, gostamos muito daqui.
E é tão bom conhecer você, cara.
520
00:59:44,900 --> 00:59:46,000
Que bom conhecer você.
521
00:59:46,200 --> 00:59:50,200
Você sabe, nós fomos para Los Angeles,
e depois fomos para Las Vegas.
522
00:59:50,300 --> 00:59:55,100
Oh sim. Las Vegas é muito legal.
O universo é tão bom.
523
01:00:00,000 --> 01:00:02,800
- O universo é muito bom.
- Você sabe o que eu quero dizer?
524
01:00:02,900 --> 01:00:05,100
- Sim.
- Todo o universo.
525
01:00:05,300 --> 01:00:09,600
Apenas o lugar. A cidade, ela quer dizer.
O inglês dela não é muito bom.
526
01:00:09,800 --> 01:00:14,700
Mas então viemos para cá. Eu não ligo
se ela é um pouco estúpida, mas eu gosto dela.
527
01:00:15,900 --> 01:00:18,500
Você sabe que pode realmente ir
todo o caminho até o México daqui.
528
01:00:18,600 --> 01:00:19,600
- Sim?
- Sim.
529
01:00:19,700 --> 01:00:24,200
Você pode pegar o caiaque,
e você pode levá-lo ao redor
530
01:00:24,300 --> 01:00:26,700
até a Represa Hoover,
você pode navegar por aí,
531
01:00:26,800 --> 01:00:31,200
e a partir daí você pode pegar
o rio até o México!
532
01:00:31,700 --> 01:00:33,400
- Realmente?
- Sim.
533
01:00:37,200 --> 01:00:39,100
Vamos, vamos!
534
01:00:39,700 --> 01:00:41,900
Ela é tão lenta às vezes.
535
01:00:43,000 --> 01:00:46,500
- Aqui está o mapa.
- Mas eu gosto dela.
536
01:00:49,400 --> 01:00:51,300
- Aqui. Represa Hoover.
- OK.
537
01:00:51,500 --> 01:00:53,800
Cerca de 330 quilômetros, eu acho.
538
01:00:53,900 --> 01:00:56,700
- Milhas?
- Sim, milhas, cerca de 200 milhas.
539
01:00:56,800 --> 01:01:00,900
- Duzentas milhas.
- Duzentas milhas. Sim, cara.
540
01:01:01,400 --> 01:01:02,800
Você sabe, eu me pergunto se eu poderia remar
541
01:01:02,900 --> 01:01:05,000
até lá embaixo
no Golfo da Califórnia.
542
01:01:05,100 --> 01:01:08,000
Sim, sim, sim, você pode.
Você sabe, eu irei com você.
543
01:01:08,500 --> 01:01:11,000
Eu irei com você. Deixamos Sonja aqui,
e depois pegamos o caiaque.
544
01:01:11,100 --> 01:01:13,300
Não, não.
Descemos até o México.
545
01:01:13,400 --> 01:01:18,200
Você sabe, porque na vida de cada homem
coração, há uma amante mexicana.
546
01:01:34,900 --> 01:01:36,600
Ah, cara.
547
01:01:37,100 --> 01:01:39,400
Eu tenho que ir, pessoal.
Eu realmente sinto muito. Eu tenho que ir.
548
01:01:39,500 --> 01:01:41,400
- O que está acontecendo?
- Por que?
549
01:01:41,500 --> 01:01:45,100
A patrulha fluvial está atrás de mim. na verdade estou
não deveria estar aqui, você sabe.
550
01:01:45,200 --> 01:01:46,800
Você tem que ter, tipo, uma licença,
551
01:01:46,900 --> 01:01:50,500
é uma coisa do governo estar aqui,
e eu não consegui um.
552
01:01:50,600 --> 01:01:52,500
Se você ver alguém,
qualquer um dos rangers ou algo assim,
553
01:01:52,600 --> 01:01:54,500
apenas diga a eles que você não me viu, ok?
554
01:01:54,600 --> 01:01:55,600
OK.
555
01:01:55,700 --> 01:02:00,200
Ok, mais uma vez, sinto muito, muito mesmo,
cara. Eu gostaria de poder ficar, você sabe.
556
01:02:00,300 --> 01:02:01,300
Tome cuidado, cara.
557
01:02:01,400 --> 01:02:02,500
- Tudo bem. Tome cuidado, Mads.
- Prazer em conhecê-lo.
558
01:02:02,600 --> 01:02:05,500
- Tchau, Alex.
- Eu gostaria... eu gostaria de poder ficar.
559
01:02:05,600 --> 01:02:07,800
Diga olá ao México por mim.
560
01:02:10,300 --> 01:02:12,400
Tchau, Alex!
561
01:02:44,800 --> 01:02:47,600
Seria Natal
em alguns meses,
562
01:02:48,000 --> 01:02:51,600
e as últimas notícias que tivemos
era sobre o carro dele ser encontrado.
563
01:02:52,300 --> 01:02:56,700
Acordei há alguns dias,
e pela primeira vez isso me incomodou
564
01:02:56,800 --> 01:03:00,200
que não foram só meus pais
que não tinha notícias de Chris.
565
01:03:00,300 --> 01:03:01,400
Querido?
566
01:03:01,500 --> 01:03:06,000
Sou eu. Desculpe.
Tudo o que aconteceu foi minha culpa.
567
01:03:07,600 --> 01:03:09,500
Dê-me outra chance.
568
01:03:11,400 --> 01:03:14,800
Por favor, faça isso... Vamos.
Faça isso por mim.
569
01:03:17,900 --> 01:03:20,200
Vamos. Eles estão ligando
por mais um trimestre agora,
570
01:03:20,300 --> 01:03:22,900
e eu não consegui, então você pode se apressar?
571
01:03:24,200 --> 01:03:26,300
Vamos, não desligue na minha cara.
572
01:03:27,300 --> 01:03:30,200
Ei, aqui está um quarto.
573
01:03:30,300 --> 01:03:31,600
Obrigado.
574
01:03:31,900 --> 01:03:35,700
Há um quarto
acabou de acontecer do céu,
575
01:03:35,800 --> 01:03:39,100
então estou aqui conversando com você novamente.
576
01:03:40,400 --> 01:03:43,800
Eu tenho a moeda agora, vamos...
Não, não, não, não, não!
577
01:03:48,700 --> 01:03:52,500
Eu me perguntei por que ele não tentou ligar
caso eu possa responder.
578
01:03:52,800 --> 01:03:55,300
Ele poderia ter desligado se não fosse eu.
579
01:03:56,500 --> 01:04:00,100
Por que ele não enviaria uma carta,
talvez através de um amigo?
580
01:04:00,300 --> 01:04:01,800
Doeu um pouco,
581
01:04:04,300 --> 01:04:06,900
mas eu disse a mim mesmo que era bom.
582
01:04:09,000 --> 01:04:12,800
Ele sabia que eu o amava o suficiente
suportar o não saber.
583
01:04:15,000 --> 01:04:19,300
E isso me ajudou a lembrar que lá
foi algo mais do que rebelião,
584
01:04:19,600 --> 01:04:22,200
mais do que a raiva que o impulsionava.
585
01:04:28,700 --> 01:04:32,400
Chris sempre foi motivado,
sempre foi um aventureiro.
586
01:04:46,700 --> 01:04:48,500
Quando ele tinha quatro anos,
587
01:04:48,600 --> 01:04:53,600
uma vez ele vagou seis quarteirões de distância
de casa às 3h da manhã.
588
01:05:00,400 --> 01:05:02,700
Ele foi encontrado na cozinha de um vizinho
589
01:05:02,800 --> 01:05:06,000
em uma cadeira,
vasculhando a gaveta de doces.
590
01:05:08,500 --> 01:05:13,300
Qualquer gaveta que ele estava abrindo agora
deve ter algo bem fofo.
591
01:07:11,600 --> 01:07:15,500
- Você morou em uma caverna por 36 dias?
- Sim, senhor.
592
01:07:15,700 --> 01:07:17,700
E como você entrou no México
em primeiro lugar?
593
01:07:17,800 --> 01:07:20,300
Através do vertedouro da Barragem de Morelos.
594
01:07:20,800 --> 01:07:22,800
O rio seca muito rapidamente
além dali, não é?
595
01:07:22,900 --> 01:07:27,700
Sim. Se transforma em um labirinto de irrigação
canais, graças às nossas barragens no norte.
596
01:07:28,100 --> 01:07:32,000
Então transportei meu caiaque pelo deserto,
e fui até o Golfo.
597
01:07:33,200 --> 01:07:37,300
Mas depois de algumas semanas, uma tempestade de areia
apareceu e explodiu o caiaque.
598
01:07:37,700 --> 01:07:40,000
Então voltei para o norte. Aqui estou.
599
01:07:40,100 --> 01:07:43,800
Bem, você simplesmente não pode atravessar
as fronteiras sem qualquer identificação.
600
01:07:43,900 --> 01:07:45,800
- Estamos compreendidos?
- Sim, senhor.
601
01:07:45,900 --> 01:07:48,300
Já comi areia suficiente para me enviar
de volta para a cidade de qualquer maneira.
602
01:07:48,400 --> 01:07:51,100
Tudo bem. Sente-se bem. Já volto.
603
01:07:52,500 --> 01:07:56,600
Alguns podem perguntar,
"Por que agir agora? Por que não esperar?"
604
01:07:57,400 --> 01:08:01,100
A resposta é clara.
O mundo não podia mais esperar.
605
01:10:27,400 --> 01:10:29,100
Oi. Você tem tempo?
606
01:10:29,600 --> 01:10:31,000
- Tempo?
- Tempo?
607
01:10:31,100 --> 01:10:32,300
Sim.
608
01:10:33,600 --> 01:10:35,000
OK.
609
01:11:16,000 --> 01:11:17,300
Frente e verso.
610
01:11:17,400 --> 01:11:21,400
Não tenho mais pranchetas,
então pegue um dos outros caras.
611
01:11:21,700 --> 01:11:23,100
- Próximo.
- Oi.
612
01:11:23,400 --> 01:11:25,800
Você pode me dizer como obter uma identificação?
613
01:11:26,000 --> 01:11:28,700
- Você perdeu sua identificação, senhor?
- Sim.
614
01:11:28,800 --> 01:11:31,300
Sem certidão de nascimento? Nada?
615
01:11:31,600 --> 01:11:33,000
Ai.
616
01:11:33,100 --> 01:11:36,800
Tudo bem. Bem, você vai
tenho que resolver isso com o DMV.
617
01:11:36,900 --> 01:11:41,200
Você pode pegá-los pela manhã.
O mais próximo é Montebello,
618
01:11:42,200 --> 01:11:44,200
e nós podemos ajudá-lo
com o voucher do ônibus.
619
01:11:44,300 --> 01:11:46,400
Então venha até esta mesa
quando estiver pronto para o voucher.
620
01:11:46,500 --> 01:11:48,100
- OK.
- Qual o seu nome?
621
01:11:48,200 --> 01:11:51,800
- Alexandre Supertramp.
- O que é isso?
622
01:11:51,900 --> 01:11:57,800
- Alexandre Supertramp.
- Supertramp. Realmente?
623
01:11:58,000 --> 01:11:59,000
Sim.
624
01:12:00,200 --> 01:12:03,900
Ok, então vou procurar por você,
Supertramp. Eu tenho algo para você.
625
01:12:06,400 --> 01:12:08,800
- Aqui está, Supertramp.
- Muito obrigado.
626
01:12:08,900 --> 01:12:10,200
OK, bebê.
627
01:12:10,300 --> 01:12:13,300
- E uma última coisa.
- Sim.
628
01:12:15,300 --> 01:12:17,700
Você tem uma cama para mim? Me desculpe...
629
01:12:17,800 --> 01:12:21,600
Ah, não. Claro, tenho uma cama para você.
Assine seu nome aqui.
630
01:12:21,700 --> 01:12:26,800
Você preenche isso. E eu vou preparar você.
Agora estou sem...
631
01:12:26,900 --> 01:12:29,800
- O que está acontecendo lá atrás?
- Eu entendi. Desculpe.
632
01:12:29,900 --> 01:12:33,200
- Vamos, agora. Trabalhe comigo.
- Tudo bem. Obrigado, senhora.
633
01:12:33,300 --> 01:12:35,600
Supertramp, hein?
634
01:12:38,600 --> 01:12:40,500
Você conhece o procedimento.
635
01:13:13,800 --> 01:13:15,200
Mova-se!
636
01:14:02,900 --> 01:14:05,500
Obrigado, mas não vou precisar
afinal, aquela cama.
637
01:14:05,600 --> 01:14:07,800
Você está nos deixando tão cedo? Supertramp!
638
01:15:11,500 --> 01:15:15,800
Mostre-me seu rosto.
Eu nunca, jamais, esqueço um rosto.
639
01:15:16,200 --> 01:15:19,200
Se eu ver o seu novamente,
Não vou te prender, vou te matar.
640
01:15:19,300 --> 01:15:21,200
Esta é a maldita ferrovia,
641
01:15:21,300 --> 01:15:22,900
e faremos o que tivermos que fazer
642
01:15:23,000 --> 01:15:25,400
para mantê-los aproveitadores
de violar nossa responsabilidade.
643
01:15:25,500 --> 01:15:26,700
Sim, senhor.
644
01:15:30,500 --> 01:15:32,100
Você tem alguma identificação?
645
01:15:33,500 --> 01:15:36,700
- Não, senhor.
- Claro que não.
646
01:15:37,600 --> 01:15:39,400
Da última vez, meu amigo.
647
01:15:40,500 --> 01:15:41,800
Tudo claro.
648
01:15:49,800 --> 01:15:51,200
Bom menino!
649
01:16:09,300 --> 01:16:12,400
Sim! É disso que estou falando.
Finalmente!
650
01:16:15,600 --> 01:16:18,700
É um mistério para mim
651
01:16:19,600 --> 01:16:24,900
Temos ganância
Com o qual concordamos
652
01:16:26,400 --> 01:16:31,200
Você acha que precisa querer mais
do que você precisa
653
01:16:32,500 --> 01:16:37,100
Até que você tenha tudo, você não será libertado
654
01:16:40,100 --> 01:16:45,500
Sociedade, vocês são uma raça maluca
655
01:16:46,000 --> 01:16:52,000
Espero que você não esteja sozinho sem mim
656
01:16:55,400 --> 01:17:00,400
Quando você quer mais do que tem
Você acha que precisa
657
01:17:01,400 --> 01:17:06,400
E quando você pensa mais do que deseja
Seus pensamentos começam a sangrar
658
01:17:07,800 --> 01:17:12,300
Acho que preciso encontrar um lugar maior
659
01:17:13,300 --> 01:17:15,800
Porque quando você tem
mais do que você pensa
660
01:17:15,900 --> 01:17:18,100
Você precisa de mais espaço
661
01:17:21,500 --> 01:17:26,900
Sociedade, vocês são uma raça maluca
662
01:17:27,400 --> 01:17:32,400
Espero que você não esteja sozinho sem mim
663
01:17:33,400 --> 01:17:38,300
Sociedade, realmente uma loucura
664
01:17:39,100 --> 01:17:45,400
Espero que você não esteja sozinho sem mim
665
01:18:35,000 --> 01:18:36,400
Muito obrigado.
666
01:18:45,700 --> 01:18:48,600
Nas cartas
Chris me escreveu da faculdade,
667
01:18:49,200 --> 01:18:53,400
ficou claro sua angústia e problemas
com mamãe e papai continuou.
668
01:19:02,900 --> 01:19:04,700
Ele disse que eu estava
a única pessoa no mundo
669
01:19:04,800 --> 01:19:07,500
quem poderia entender
o que ele tinha a dizer.
670
01:19:07,600 --> 01:19:10,500
Com cujo dinheiro você está comprando
todos esses malditos presentes?
671
01:19:10,600 --> 01:19:13,000
Eu trabalho. A única razão
Eu não estou falando é porque
672
01:19:13,100 --> 01:19:15,800
você está vagando por aí agindo como
o figurão flerta com todo mundo.
673
01:19:15,900 --> 01:19:19,400
Estou fazendo os contatos
para esse negócio dar certo!
674
01:19:19,600 --> 01:19:21,600
Você não se importa nem um pouco com o que eu faço!
675
01:19:21,700 --> 01:19:23,500
Eu nem quero falar com você
mais sobre isso!
676
01:19:23,600 --> 01:19:26,600
Não se afaste de mim, mulher!
Mulher!
677
01:19:27,300 --> 01:19:29,600
Crianças! Olha o que seu pai
está fazendo comigo!
678
01:19:29,800 --> 01:19:33,200
Pelo amor de Deus,
olha o que sua mãe está me obrigando a fazer!
679
01:19:33,300 --> 01:19:35,200
Foda-se! Te odeio!
680
01:19:37,600 --> 01:19:40,800
Não haverá festa.
Vou cancelar o Natal deste ano.
681
01:19:40,900 --> 01:19:44,200
Cancelar o Natal?
Quem você pensa que é? Deus?
682
01:19:44,300 --> 01:19:46,000
Isso mesmo! Eu sou Deus!
683
01:19:46,200 --> 01:19:49,000
Bem, você não é Deus.
Você não pode cancelar o Natal.
684
01:19:49,300 --> 01:19:50,600
Isso é besteira!
685
01:21:46,700 --> 01:21:48,200
Temos 10 profundidades!
686
01:21:56,100 --> 01:22:00,900
Alex, não é minha intenção incomodar você
tudo. Você está fazendo um ótimo trabalho.
687
01:22:01,100 --> 01:22:04,800
Eu quero manter você ligado e
todos nós queremos ajudá-lo a chegar ao Alasca,
688
01:22:05,500 --> 01:22:08,100
mas você precisa começar a usar meias.
689
01:22:16,000 --> 01:22:19,700
Com quase um ano se passando
desde o desaparecimento de Chris,
690
01:22:20,300 --> 01:22:23,700
a raiva dos meus pais, o desespero deles,
691
01:22:23,800 --> 01:22:26,000
a culpa deles estava dando lugar à dor.
692
01:22:29,100 --> 01:22:31,700
E a dor parecia aproximá-los.
693
01:22:34,000 --> 01:22:36,200
Até os rostos deles mudaram.
694
01:23:02,400 --> 01:23:04,900
Ela se convence de que é Chris,
695
01:23:06,300 --> 01:23:08,700
que é o filho dela
sempre que ela passa por um vira-lata.
696
01:23:08,700 --> 01:23:09,600
Que é o filho dela
sempre que ela passa por um vira-lata.
697
01:23:11,400 --> 01:23:13,800
E temo pela mãe que há nela.
698
01:23:17,500 --> 01:23:22,500
Instintos que parecem sentir a ameaça
de uma perda tão grande
699
01:23:22,600 --> 01:23:27,200
e irrevogável que a mente hesita
em avaliar sua medida.
700
01:23:29,500 --> 01:23:34,000
Eu começaria a me perguntar se consigo entender
tudo o que Chris está dizendo,
701
01:23:37,200 --> 01:23:40,200
mas eu me seguro e lembro disso
702
01:23:40,300 --> 01:23:42,600
estes não são os pais
ele cresceu com,
703
01:23:44,000 --> 01:23:48,500
mas as pessoas suavizadas pela força
reflexão que vem com a perda.
704
01:23:53,200 --> 01:23:58,200
Mesmo assim, tudo o que Chris está dizendo
tem que ser dito.
705
01:24:00,000 --> 01:24:03,900
E eu confio nele que
tudo o que ele está fazendo tem que ser feito.
706
01:24:05,700 --> 01:24:07,300
Esta é a nossa vida.
707
01:25:15,000 --> 01:25:18,600
Grande jogo. Jogo muito grande.
708
01:25:19,100 --> 01:25:20,200
Entendi.
709
01:27:11,200 --> 01:27:12,600
Caramba!
710
01:27:16,900 --> 01:27:18,200
Sair!
711
01:28:01,200 --> 01:28:04,600
"Ei, pai, posso acender o churrasco,
por favor, pai, desta vez?"
712
01:28:05,200 --> 01:28:06,700
"Bem, filho,
você pode ir buscar o fluido de isqueiro."
713
01:28:06,800 --> 01:28:09,200
"Vamos, pai. Por favor, pai, por favor?"
714
01:28:10,000 --> 01:28:12,500
“Bem, por que não, Walt?
Parece uma boa ideia..."
715
01:28:12,600 --> 01:28:14,500
"Cale a boca, Carine! Cale a boca, Carine!
716
01:28:14,600 --> 01:28:19,000
“Não, Billie. Eu te disse uma vez.
Não me faça contar de novo. OK?
717
01:28:19,400 --> 01:28:21,100
"Tudo bem?
718
01:28:21,400 --> 01:28:23,000
"Você me ouviu? Você me ouviu, mulher?
719
01:28:23,100 --> 01:28:26,100
"Você me ouviu, mulher? Hein?
Você me ouviu, mulher?"
720
01:28:28,500 --> 01:28:33,800
"Desculpe. Desculpe, Walt. Sinto muito."
721
01:28:47,100 --> 01:28:48,200
Merda.
722
01:28:54,400 --> 01:29:01,400
Não! Não! Caramba!
723
01:29:02,000 --> 01:29:04,600
Maldição! Foda-se!
724
01:29:48,000 --> 01:29:53,100
"Foi claramente sentida a presença de
uma força que não é obrigada a ser gentil com o homem.
725
01:29:54,400 --> 01:29:57,900
"Era um lugar de paganismo
e ritos supersticiosos,
726
01:29:59,300 --> 01:30:02,600
"ser habitada por homens
mais próximo das rochas
727
01:30:02,900 --> 01:30:05,400
"e para os animais selvagens do que nós."
728
01:30:28,100 --> 01:30:29,300
Sunita.
729
01:30:29,800 --> 01:30:32,800
Ei, sunita! Venha aqui, querido.
730
01:30:38,400 --> 01:30:41,000
Não. Não!
731
01:31:14,700 --> 01:31:18,000
Mas agora tudo em que estou focado
é apenas o Alasca.
732
01:31:18,100 --> 01:31:19,600
- Sim.
- Alasca.
733
01:31:21,600 --> 01:31:24,600
Tudo bem. Vamos ouvir isso por Insane Cain!
734
01:31:28,100 --> 01:31:30,500
Vamos desistir
para Tracy T do próprio Slab City!
735
01:31:30,500 --> 01:31:31,200
Vamos desistir
para Tracy T do próprio Slab City!
736
01:31:39,900 --> 01:31:41,800
Ei. Meu nome é Tracy.
737
01:31:41,900 --> 01:31:43,700
-Tracy!
- Sim!
738
01:32:13,800 --> 01:32:16,400
Jack London é rei.
739
01:32:17,600 --> 01:32:19,700
Ei, você vai ficar muito tempo conosco?
740
01:32:20,500 --> 01:32:22,600
Bem, estou esperando um cheque
do meu último trabalho
741
01:32:22,700 --> 01:32:25,100
para entrar em Salton City
no dia seguinte ao Natal.
742
01:32:25,200 --> 01:32:28,000
Eu tenho que começar a pensar
se preparando para o Alasca.
743
01:32:28,100 --> 01:32:32,600
Quando o sol ficar um pouco mais baixo esta noite,
Vou começar uma rotina de ginástica.
744
01:32:33,000 --> 01:32:35,700
Depois que o cheque chegar,
Acho que vou tentar encontrar
745
01:32:35,800 --> 01:32:39,100
algumas grandes montanhas antigas que posso escalar
todos os dias até a primavera chegar.
746
01:32:39,200 --> 01:32:41,300
Eu tenho que ver
até onde vai o dinheiro.
747
01:32:41,500 --> 01:32:45,000
Ainda tenho muitos suprimentos
para pegar antes da primavera.
748
01:32:45,900 --> 01:32:50,400
Então, eu posso conseguir outro emprego
ou posso ficar bem.
749
01:32:51,000 --> 01:32:55,100
Inferno, nós lhe daríamos uma coisinha por
os dias que você passa no estande aqui.
750
01:32:55,200 --> 01:32:57,700
eu não estou tomando
qualquer dinheiro seu, Rainey.
751
01:32:58,200 --> 01:33:01,100
Foi uma grande reviravolta
conhecer vocês dois.
752
01:33:01,200 --> 01:33:03,300
Vocês dois parecem estar bem.
753
01:33:03,700 --> 01:33:05,600
- Estamos indo bem.
- Sim?
754
01:33:05,700 --> 01:33:06,900
Estamos indo muito bem.
755
01:33:07,600 --> 01:33:10,600
Falando nisso, você não acha
756
01:33:10,700 --> 01:33:15,000
você deveria se apresentar
para a nossa pequena Joni Mitchell ali?
757
01:33:19,500 --> 01:33:20,500
eu...
758
01:33:55,300 --> 01:33:57,800
- Olá.
- Oi.
759
01:34:03,500 --> 01:34:05,400
Você está vendendo esses livros?
760
01:34:05,700 --> 01:34:08,500
Eu sou. Nós somos.
761
01:34:09,800 --> 01:34:11,100
Ele estava.
762
01:34:14,900 --> 01:34:16,400
Eu gosto de ler.
763
01:34:17,300 --> 01:34:19,800
- Você?
- Sim.
764
01:34:20,500 --> 01:34:22,300
Isso é bom.
765
01:34:23,500 --> 01:34:27,200
Ouvi você tocar sua música ontem à noite.
766
01:34:28,400 --> 01:34:33,100
- Eu sou terrível.
- Você não é terrível. Você canta docemente.
767
01:34:34,000 --> 01:34:35,300
Obrigado.
768
01:34:38,700 --> 01:34:41,800
eu ia dar um passeio
para a Montanha da Salvação.
769
01:34:42,500 --> 01:34:45,300
- Você quer ir?
- OK.
770
01:34:53,800 --> 01:34:56,100
- Oi.
- Oi. Alex.
771
01:34:57,000 --> 01:35:02,700
Eu gostaria de mostrar a você aqui.
Estou aqui desde 1984, mais ou menos.
772
01:35:05,500 --> 01:35:07,200
Muitos turistas vêm aqui
773
01:35:07,300 --> 01:35:11,100
e eles olham para aquela porta do carro ali em cima.
Eles realmente gostam disso.
774
01:35:12,000 --> 01:35:16,000
E eu encontrei portas de carro e as coloquei
lá em cima e eu coloquei tudo dentro.
775
01:35:16,100 --> 01:35:17,600
Onde você conseguiu os postes telefônicos?
776
01:35:17,700 --> 01:35:20,500
Muita gente no vale
apenas me ame muito.
777
01:35:20,600 --> 01:35:23,200
Todo mundo agora, eu acho,
no mundo inteiro está apenas me amando.
778
01:35:23,300 --> 01:35:26,500
E eu quero ter a sabedoria
amá-los de volta.
779
01:35:27,600 --> 01:35:30,100
E é isso.
Então eu realmente fico animado.
780
01:35:30,300 --> 01:35:31,900
Você realmente acredita no amor, então.
781
01:35:32,000 --> 01:35:34,400
Sim. Totalmente.
782
01:35:35,100 --> 01:35:39,900
Esta é uma história de amor que é impressionante
para todos no mundo inteiro.
783
01:35:40,000 --> 01:35:42,900
Que Deus realmente nos ama muito.
784
01:35:43,900 --> 01:35:45,400
Isso responde a isso?
785
01:35:45,500 --> 01:35:47,100
- Sim.
- Bom.
786
01:35:49,100 --> 01:35:53,300
Eu realmente amo isso aqui. Eu acho que a liberdade
deste lugar é tão lindo.
787
01:35:53,400 --> 01:35:57,300
Para mim, eu não me moveria por US$ 10 milhões,
a menos que eu precisasse.
788
01:35:59,200 --> 01:36:02,800
Então estou contente aqui no deserto,
e estou morando onde quero morar.
789
01:36:03,100 --> 01:36:08,600
E acho que o bom fica melhor.
E eu acho que aqueles grandes tanques ali
790
01:36:08,700 --> 01:36:12,300
era a estação de esgoto para
a base da Marinha na Segunda Guerra Mundial.
791
01:36:15,000 --> 01:36:17,600
Se você quiser,
você pode tentar colocar as mãos lá.
792
01:36:17,700 --> 01:36:20,900
E eu vou fazer a mesma coisa,
apenas pela diversão.
793
01:36:21,600 --> 01:36:23,500
Você está indo muito bem.
794
01:36:26,900 --> 01:36:30,200
Você pode limpar as mãos na minha camisa
se você quiser.
795
01:36:50,600 --> 01:36:53,100
Isso está começando a me deixar com fome.
796
01:36:53,900 --> 01:36:57,900
Eu era apenas alguns anos mais velho
do que Tracy quando engravidei.
797
01:37:01,800 --> 01:37:03,400
- Uau.
- Sim.
798
01:37:05,200 --> 01:37:09,300
Sim, pensei que meu marido e eu éramos
vou apenas fazer a paz na Terra
799
01:37:10,100 --> 01:37:12,900
e bebês e amor
e ficar juntos para sempre,
800
01:37:15,500 --> 01:37:18,300
e isso não funcionou bem assim.
801
01:37:18,400 --> 01:37:21,000
Ele me deixou.
802
01:37:25,200 --> 01:37:26,800
Então, eu...
803
01:37:28,800 --> 01:37:29,800
De qualquer forma, tanto faz,
804
01:37:29,900 --> 01:37:34,900
mas acabei criando Reno sozinho.
Esse é o meu garoto, o nome dele é Reno.
805
01:37:36,600 --> 01:37:38,300
Então conheci Rainey.
806
01:37:39,500 --> 01:37:42,500
Isso foi fofo.
Foi muito bom por um tempo. É só...
807
01:37:47,600 --> 01:37:52,200
Você sabe, Reno era
já era adolescente,
808
01:37:52,300 --> 01:37:55,500
e ele estava a caminho
para se tornar seu próprio homem.
809
01:38:00,100 --> 01:38:05,600
E eu nem ouvi falar dele
em dois anos.
810
01:38:09,400 --> 01:38:11,600
Eu nem sei onde ele está.
811
01:38:12,200 --> 01:38:14,600
Espero poder conhecê-lo algum dia.
812
01:38:17,000 --> 01:38:19,400
Seus pais sabem onde você está?
813
01:38:24,300 --> 01:38:27,400
Ei pessoal?
O jantar está pronto se vocês estiverem com fome.
814
01:38:27,500 --> 01:38:31,200
Sim, estamos. Estamos com fome.
815
01:38:34,800 --> 01:38:36,400
Eu ficarei bem.
816
01:38:47,200 --> 01:38:48,900
Você quer vir comer?
817
01:38:49,500 --> 01:38:52,900
Ou ficaremos sentados aqui.
Porque ficarei sentado aqui com você a noite toda.
818
01:38:58,200 --> 01:38:59,700
Vamos. Vamos.
819
01:39:02,400 --> 01:39:04,400
Pessoal, vamos lá. Está ficando frio.
820
01:39:08,100 --> 01:39:13,200
Confira isso. De mau gosto?
Denise, isso soa como sua preferência.
821
01:39:43,000 --> 01:39:47,000
Aquela pobre garota está quase pronta
para saltar sobre um poste de cerca.
822
01:39:47,900 --> 01:39:52,200
E aqui está você,
o monge do maldito Jack LaLanne.
823
01:39:59,100 --> 01:39:59,800
- Então Jan falou com você sobre Reno, hein?
- Sim.
824
01:39:59,800 --> 01:40:03,100
- Então Jan falou com você sobre Reno, hein?
- Sim.
825
01:40:06,100 --> 01:40:09,800
As crianças podem ser muito duras
quando se trata de seus pais.
826
01:40:10,400 --> 01:40:12,600
Você está planejando ver o seu?
827
01:40:14,900 --> 01:40:17,200
Só tenho um plano, Rainey.
828
01:40:18,300 --> 01:40:20,900
Isso seria o Alasca?
829
01:40:21,100 --> 01:40:22,500
Alasca.
830
01:40:34,100 --> 01:40:35,200
Olá?
831
01:40:36,900 --> 01:40:39,900
- Feliz Natal.
- Entre aqui.
832
01:40:49,100 --> 01:40:51,100
Meus pais foram para a cidade.
833
01:40:52,800 --> 01:40:53,800
Não.
834
01:40:54,200 --> 01:40:57,300
Sim. Eles foram ligar para minha avó
para o Natal.
835
01:40:58,100 --> 01:41:00,100
Não, quero dizer que não podemos fazer isso.
836
01:41:01,400 --> 01:41:02,600
Por que não?
837
01:41:09,900 --> 01:41:11,400
Quantos anos você tem?
838
01:41:12,400 --> 01:41:13,600
Dezoito.
839
01:41:16,800 --> 01:41:18,200
Dezessete.
840
01:41:20,100 --> 01:41:22,000
Em que ano você nasceu?
841
01:41:28,900 --> 01:41:30,500
Então eu tenho 16 anos.
842
01:41:44,700 --> 01:41:47,100
Você quer fazer algo juntos?
843
01:43:01,100 --> 01:43:05,700
Você pode enviar e-mail para este endereço
em Dakota do Sul.
844
01:43:07,400 --> 01:43:11,700
Não sei quando vou conseguir,
mas eu vou conseguir.
845
01:43:16,100 --> 01:43:17,800
Você é muito mágico.
846
01:43:17,900 --> 01:43:20,600
- Sim?
- Sim.
847
01:43:22,500 --> 01:43:24,200
E lembre-se
848
01:43:24,600 --> 01:43:29,000
se você quer algo na vida,
estenda a mão e agarre-o.
849
01:43:50,400 --> 01:43:52,400
- Se cuida, garoto.
- Você também.
850
01:43:54,700 --> 01:43:57,800
- Resolução de Ano Novo?
- Vamos trabalhar nisso.
851
01:45:05,600 --> 01:45:08,400
Basta pegar seu pacote
e saia daqui, ok?
852
01:45:09,600 --> 01:45:11,900
Acho que não aguentaria um abraço.
853
01:45:26,700 --> 01:45:27,600
Ei.
854
01:45:40,200 --> 01:45:41,300
Tchau!
855
01:45:56,100 --> 01:46:00,700
Um ano e meio se passou no que
Papai chamou de "animação suspensa".
856
01:46:08,300 --> 01:46:14,200
O peso do desaparecimento de Chris foi
começou a se deitar em cima de mim.
857
01:46:25,600 --> 01:46:27,800
"Já vivi muita coisa,
858
01:46:28,900 --> 01:46:32,600
"e agora acho que descobri o que é
necessária para a felicidade.
859
01:46:36,400 --> 01:46:39,100
"Uma vida tranquila e isolada no campo,
860
01:46:41,000 --> 01:46:45,800
"com a possibilidade de ser útil para
pessoas a quem é fácil fazer o bem,
861
01:46:47,600 --> 01:46:51,000
"e que não estão acostumados
para que isso seja feito com eles.
862
01:46:52,900 --> 01:46:56,000
"E o trabalho que se espera
pode ser de alguma utilidade.
863
01:46:57,600 --> 01:47:01,900
“Então descanso, natureza, livros, música,
864
01:47:02,700 --> 01:47:04,700
"amor ao próximo.
865
01:47:08,700 --> 01:47:11,100
"Essa é a minha ideia de felicidade.
866
01:47:14,000 --> 01:47:20,600
"E então, além de tudo isso,
você como companheiro,
867
01:47:21,800 --> 01:47:23,700
"e crianças, talvez.
868
01:47:25,600 --> 01:47:28,400
"O que mais
pode o coração de um homem desejar?"
869
01:47:36,800 --> 01:47:41,200
Chega a manhã quando posso sentir
870
01:47:41,300 --> 01:47:45,600
Que não há nada
deixado para ser escondido
871
01:47:45,700 --> 01:47:50,200
Seguindo em frente
uma cena surreal
872
01:47:50,300 --> 01:47:56,300
Mas meu coração nunca
Nunca fique longe daqui
873
01:47:56,400 --> 01:48:00,700
Claro que estou respirando
Claro que estou triste
874
01:48:00,800 --> 01:48:02,400
Vou manter essa sabedoria em minha carne
875
01:48:02,400 --> 01:48:05,300
Vou manter essa sabedoria em minha carne
876
01:48:05,400 --> 01:48:10,000
Saio daqui acreditando
Mais do que eu tinha
877
01:48:10,100 --> 01:48:13,800
E há uma razão para eu fazer isso
878
01:48:13,900 --> 01:48:18,100
Um motivo pelo qual voltarei
879
01:48:21,700 --> 01:48:26,100
Enquanto caminho pelo hemisfério
880
01:48:26,200 --> 01:48:30,500
Realizei meu desejo de desaparecer
881
01:48:30,600 --> 01:48:34,900
Fui ferido
Eu fui curado
882
01:48:35,000 --> 01:48:38,100
Agora estou no pouso
883
01:48:38,200 --> 01:48:41,100
Aterrissagem fui liberada
884
01:48:41,200 --> 01:48:45,800
Claro que estou respirando
Claro que estou triste
885
01:48:45,900 --> 01:48:50,200
Vou manter essa sabedoria em minha carne
886
01:48:50,300 --> 01:48:54,800
Saio daqui acreditando
Mais do que eu tinha
887
01:48:54,900 --> 01:48:58,900
Esse amor não tem teto
888
01:52:06,600 --> 01:52:08,200
Onde está seu acampamento?
889
01:52:09,100 --> 01:52:11,500
Logo depois de Oh-My-God Hot Springs.
890
01:52:12,400 --> 01:52:15,500
Eu morei aqui e perto
há seis anos
891
01:52:16,000 --> 01:52:18,100
e nunca ouvi falar de nenhum lugar
isso atende por esse nome.
892
01:52:18,200 --> 01:52:21,100
- Mostre-me como chegar lá.
- Sim.
893
01:52:24,800 --> 01:52:27,400
-Ron Franz.
- Alex.
894
01:52:27,600 --> 01:52:29,400
Alex? De onde você é, Alex?
895
01:52:30,300 --> 01:52:34,300
- Virgínia Ocidental.
- Ok, Alex da Virgínia Ocidental.
896
01:53:19,400 --> 01:53:24,100
Bem, isso é algo aqui.
897
01:53:29,000 --> 01:53:30,200
Você não...
898
01:53:31,200 --> 01:53:35,900
Não se preocupe com essas drogas
fumantes e nudistas lá embaixo?
899
01:53:36,000 --> 01:53:39,800
Não, eles são reservados
bastante.
900
01:53:39,900 --> 01:53:43,200
Você me parece um jovem brilhante.
Estou errado sobre isso?
901
01:53:44,500 --> 01:53:46,900
Eu acho que tenho
minha cabeça em meus ombros muito bem.
902
01:53:47,000 --> 01:53:48,700
Bem, é isso que quero dizer.
903
01:53:53,400 --> 01:53:55,500
Há quanto tempo você está aqui?
904
01:53:57,100 --> 01:54:00,300
- Algumas semanas.
- E antes disso?
905
01:54:00,800 --> 01:54:03,900
Muitos lugares.
Tenho me movimentado muito.
906
01:54:05,100 --> 01:54:08,300
- Bem, quantos anos você tem?
- Vinte e três.
907
01:54:09,200 --> 01:54:10,500
Vinte e três anos!
908
01:54:10,600 --> 01:54:13,600
Filho, você não acha
você deveria estar recebendo uma educação?
909
01:54:13,700 --> 01:54:16,600
E um emprego?
E fazer algo desta vida?
910
01:54:19,900 --> 01:54:21,400
Olhe, Sr. Franz,
911
01:54:22,700 --> 01:54:26,500
Eu acho que as carreiras são um século 20
invenção, e eu não quero uma.
912
01:54:27,500 --> 01:54:31,300
Você não precisa se preocupar comigo.
Eu tenho educação universitária.
913
01:54:31,600 --> 01:54:35,700
Eu não estou desamparado.
Estou vivendo assim por escolha.
914
01:54:37,400 --> 01:54:41,800
- Na terra?
- Sim, na terra.
915
01:54:46,100 --> 01:54:49,800
- Onde está sua família?
- Não tenho mais um.
916
01:54:53,200 --> 01:54:54,600
Isso é uma pena.
917
01:54:58,000 --> 01:55:00,700
Olá, Sr.
Eu quero te mostrar uma coisa.
918
01:55:01,500 --> 01:55:02,700
Vamos.
919
01:55:05,500 --> 01:55:06,700
Vamos.
920
01:55:32,300 --> 01:55:37,700
Está ficando um pouco íngreme.
Um pouco alto para mim, garoto.
921
01:55:39,200 --> 01:55:40,700
Tudo bem,
922
01:55:42,000 --> 01:55:45,300
mas mesmo a partir da metade,
é uma visão e tanto, não é?
923
01:55:47,300 --> 01:55:52,100
Do topo você pode ver todo o caminho
para o Mar Salton também.
924
01:55:52,800 --> 01:55:55,200
Você pode ver o Mar Salton
lá de cima?
925
01:55:55,600 --> 01:55:56,800
Sim, senhor.
926
01:55:57,600 --> 01:55:59,000
Meu Deus.
927
01:56:00,100 --> 01:56:04,900
- Você não quer subir?
- Não. Eu não faço esse tipo de coisa.
928
01:56:08,600 --> 01:56:11,000
Passei a maior parte da minha vida no Exército.
929
01:56:13,800 --> 01:56:18,500
Véspera de Ano Novo, 1957,
Eu estava estacionado em Okinawa.
930
01:56:20,100 --> 01:56:24,100
Minha esposa e meu filho estavam aqui nos Estados Unidos
apenas dirigindo pela estrada,
931
01:56:24,200 --> 01:56:27,700
e algum cara que bebeu demais
beber bateu direto neles.
932
01:56:28,200 --> 01:56:30,200
Matou os dois.
933
01:56:34,700 --> 01:56:39,800
Agora você pode pensar
a última coisa que eu faria no mundo
934
01:56:42,600 --> 01:56:44,400
é ir para o uísque.
935
01:56:46,100 --> 01:56:50,300
Mas naquela época,
parecia a única coisa que eu poderia fazer.
936
01:56:50,400 --> 01:56:53,000
E eu fiz isso com força!
937
01:56:56,000 --> 01:56:58,500
Mas logo percebi
938
01:56:59,300 --> 01:57:03,500
Eu não estava fazendo bem à minha esposa e ao meu filho
lamentando-os com a garrafa.
939
01:57:03,900 --> 01:57:07,900
Então eu me recompus
e parei de beber,
940
01:57:08,600 --> 01:57:10,000
peru frio.
941
01:57:11,300 --> 01:57:15,700
Então, desde tudo isso, sou basicamente eu.
942
01:57:17,000 --> 01:57:19,200
Você já viajou, Sr. Franz?
943
01:57:20,300 --> 01:57:23,300
Não, não consigo ir muito longe
do meu couro.
944
01:57:25,100 --> 01:57:29,600
Eu faço muitas gravações em couro.
Tenho uma pequena oficina na garagem.
945
01:57:30,000 --> 01:57:32,200
Entre isso e minha pensão,
Eu me saio muito bem.
946
01:57:32,300 --> 01:57:34,800
Mas toda vez que penso
Eu poderia fazer uma viagem para algum lugar,
947
01:57:34,900 --> 01:57:38,500
Eu fico muito atrasado com pedidos e tal
para considerá-lo.
948
01:57:39,400 --> 01:57:42,100
Quando terminamos de comer,
Eu adoraria ver sua oficina.
949
01:57:42,200 --> 01:57:43,600
- Você faria isso?
- Oh sim.
950
01:57:43,700 --> 01:57:45,500
Eu esperava que você dissesse isso.
951
01:57:45,600 --> 01:57:48,500
- É incrível como isso é maleável.
- Sim, é.
952
01:57:48,600 --> 01:57:50,300
Quando o couro está molhado você pode realmente...
953
01:57:50,400 --> 01:57:51,700
- É como manteiga.
- Sim.
954
01:57:51,800 --> 01:57:55,300
É incrível. E então endurece,
e, quero dizer, fica bem aí.
955
01:58:40,400 --> 01:58:46,000
Uma boa pancada com o martelo.
Resolva isso. Golpe. Bang.
956
01:59:46,400 --> 01:59:50,100
Eu fui para Dakota do Sul.
Eu trabalhei em um elevador de grãos
957
01:59:50,200 --> 01:59:52,700
para esse cara chamado Wayne.
Ele era um cara muito bom.
958
01:59:52,800 --> 01:59:54,400
Então eu peguei o Rio Colorado
959
01:59:54,500 --> 01:59:57,800
por todo o caminho
o Grand Canyon e fiz corredeiras,
960
01:59:57,900 --> 02:00:01,500
que é de longe um dos
as coisas mais assustadoras que já fiz.
961
02:00:01,600 --> 02:00:06,900
E eu levei o Colorado para
México, Golfo, onde fiquei preso.
962
02:00:07,900 --> 02:00:10,200
Montanha da Salvação. As lajes.
963
02:00:11,900 --> 02:00:14,000
O que significa o "N"?
964
02:00:15,600 --> 02:00:16,800
Norte.
965
02:00:18,100 --> 02:00:19,700
Alasca?
966
02:00:22,800 --> 02:00:25,200
Filho, que diabos
você está fugindo?
967
02:00:26,400 --> 02:00:28,900
Você sabe, eu posso te perguntar
a mesma pergunta!
968
02:00:29,900 --> 02:00:32,300
Exceto que eu já sei a resposta!
969
02:00:33,200 --> 02:00:34,600
Você faz, não é?
970
02:00:35,400 --> 02:00:39,600
Sim, Sr. Franz!
Você tem que voltar ao mundo!
971
02:00:40,500 --> 02:00:43,700
Saia daquela casa solitária,
aquela sua pequena oficina.
972
02:00:43,800 --> 02:00:47,800
Volte para a estrada! Realmente!
973
02:00:48,700 --> 02:00:51,300
Você vai viver muito tempo, Ron!
974
02:00:51,400 --> 02:00:54,600
Você deveria fazer uma mudança radical
no seu estilo de vida!
975
02:00:55,300 --> 02:00:59,200
Quero dizer, o núcleo do espírito do homem
vem de novas experiências.
976
02:00:59,800 --> 02:01:04,000
E aí está você, velho teimoso,
sentado em sua bunda.
977
02:01:05,200 --> 02:01:08,000
- Sentado na minha bunda?
- Sim.
978
02:01:09,600 --> 02:01:13,900
Vou te mostrar sentado na minha bunda!
979
02:01:14,100 --> 02:01:16,100
"Velho teimoso."
980
02:01:17,600 --> 02:01:19,200
Eu vou te mostrar!
981
02:01:19,700 --> 02:01:21,900
Vamos, então! Vamos.
982
02:01:24,900 --> 02:01:28,000
Sentado na minha bunda? Sim.
983
02:01:30,100 --> 02:01:32,200
Vamos, velho. Venha escalar.
984
02:01:32,400 --> 02:01:34,000
Sentado na minha bunda.
985
02:01:34,400 --> 02:01:35,900
Vamos. Continue!
986
02:01:39,800 --> 02:01:41,500
Você está indo muito bem!
987
02:01:46,300 --> 02:01:48,900
- Continue. Continue, Rony!
- Sim!
988
02:01:50,700 --> 02:01:54,400
Alguém pode ver isso?
Deus, você está assistindo isso agora?
989
02:02:02,600 --> 02:02:03,700
Sim.
990
02:02:06,800 --> 02:02:11,100
- Você está bem?
- Seu idiota!
991
02:02:28,700 --> 02:02:30,900
Sentirei sua falta quando você partir.
992
02:02:32,600 --> 02:02:36,300
Também sentirei sua falta, Ron.
Mas você está errado se pensa
993
02:02:36,400 --> 02:02:40,300
que a alegria da vida vem principalmente
partir das relações humanas.
994
02:02:41,400 --> 02:02:43,700
Deus colocou tudo ao nosso redor.
Está em tudo.
995
02:02:43,800 --> 02:02:46,100
Está em qualquer coisa que possamos experimentar.
996
02:02:47,000 --> 02:02:50,500
As pessoas só precisam mudar a maneira
eles olham para essas coisas.
997
02:02:50,600 --> 02:02:52,800
Sim, vou fazer um balanço disso.
998
02:02:54,700 --> 02:02:55,900
Não, estou.
999
02:03:00,200 --> 02:03:00,500
Eu sou.
1000
02:03:00,500 --> 02:03:01,200
Eu sou.
1001
02:03:03,600 --> 02:03:05,800
Mas eu queria te contar uma coisa.
1002
02:03:09,600 --> 02:03:12,300
Dos pedaços que juntei,
1003
02:03:12,500 --> 02:03:16,500
você sabe, pelo que você me contou
sua família, sua mãe e seu pai.
1004
02:03:18,500 --> 02:03:21,900
E eu sei que você tem seus problemas
com a igreja também.
1005
02:03:23,800 --> 02:03:27,500
Mas há algum tipo de coisa maior
todos nós podemos apreciar,
1006
02:03:28,600 --> 02:03:31,700
e parece
você não se importa em chamar isso de Deus.
1007
02:03:37,800 --> 02:03:40,700
Mas quando você perdoa,
1008
02:03:43,000 --> 02:03:44,200
você ama.
1009
02:03:48,000 --> 02:03:51,000
E quando você ama,
1010
02:03:51,900 --> 02:03:54,500
A luz de Deus brilha sobre você.
1011
02:03:59,200 --> 02:04:02,900
- Puta merda.
- Eu te falei sobre esse idioma.
1012
02:04:13,100 --> 02:04:14,600
Eu te avisei!
1013
02:04:17,500 --> 02:04:21,000
Onde estão os malditos animais agora?
Estou com fome!
1014
02:04:21,200 --> 02:04:25,300
Estou com muita fome! Estou com muita fome!
1015
02:04:42,400 --> 02:04:46,100
"Por um momento ela redescobriu
o propósito de sua vida.
1016
02:04:47,000 --> 02:04:50,700
"Ela estava aqui na terra para entender
o significado do seu encanto selvagem,
1017
02:04:50,800 --> 02:04:53,600
"e chamar cada coisa
pelo seu nome correto."
1018
02:04:57,000 --> 02:04:58,600
"Pelo nome certo."
1019
02:04:59,400 --> 02:05:01,700
O que é isso? O que é este?
1020
02:05:04,800 --> 02:05:09,700
Este é o Viburnum edule.
Edule de Viburnum.
1021
02:05:14,600 --> 02:05:17,600
Hedysarum alpinum.
1022
02:05:19,700 --> 02:05:24,400
Hedysarum alpinum é raiz de batata selvagem.
Raiz de batata selvagem.
1023
02:05:26,700 --> 02:05:30,300
Epilobium angustifolium. Erva-do-fogo.
1024
02:08:25,700 --> 02:08:28,600
Foda-se tudo. Foda-se tudo!
1025
02:11:07,100 --> 02:11:08,000
Oi.
1026
02:11:08,200 --> 02:11:11,300
O que você está fazendo acordado?
São 3h30 da manhã.
1027
02:11:11,700 --> 02:11:14,900
Eu ouvi você sair do sofá
cerca de meia hora atrás.
1028
02:11:16,200 --> 02:11:19,900
Tive uma sensação engraçada
você pode não estar aqui para o nosso café da manhã.
1029
02:11:24,100 --> 02:11:29,000
Eu vou te levar por 160 quilômetros até
algum lugar onde você possa pegar um trem,
1030
02:11:29,800 --> 02:11:34,400
um avião ou pegar uma carona
e não ficar preso neste deserto.
1031
02:11:35,700 --> 02:11:39,700
Eu levaria você até o Alasca
se eu não tivesse missa das 8:00.
1032
02:11:40,100 --> 02:11:43,400
- Rony, você não precisa fazer isso.
- Eu quero fazer isso.
1033
02:11:44,300 --> 02:11:47,300
Comece com essa sua coisa.
1034
02:11:47,800 --> 02:11:49,800
- No meu grande...
- Eu sei.
1035
02:11:50,500 --> 02:11:53,000
Em sua grande aventura no Alasca.
1036
02:11:53,800 --> 02:11:56,500
Aqui. Aqui está um facão.
1037
02:11:58,900 --> 02:12:03,700
Vara de pesca dobrável, alguns outros
probabilidades e fins eu fiquei lá por você.
1038
02:12:07,200 --> 02:12:09,600
- Rony...
- Apenas pegue.
1039
02:12:11,000 --> 02:12:13,800
vou me vestir
e encontro você no caminhão.
1040
02:13:10,100 --> 02:13:11,700
Bem, meu amigo.
1041
02:13:14,200 --> 02:13:15,200
Sim.
1042
02:13:19,700 --> 02:13:22,100
Eu tive uma ideia.
1043
02:13:23,300 --> 02:13:27,900
Você sabe, minha mãe era filha única
1044
02:13:28,800 --> 02:13:30,600
e meu pai também,
1045
02:13:31,300 --> 02:13:35,500
e eu era filho único deles,
1046
02:13:38,900 --> 02:13:41,600
então, quando eu partir,
Eu sou o fim da linha.
1047
02:13:42,700 --> 02:13:44,800
Minha família estará acabada.
1048
02:13:48,500 --> 02:13:53,800
O que você acha de me deixar adotá-lo?
1049
02:13:58,200 --> 02:14:02,300
Posso ser, digamos, seu avô.
1050
02:14:06,700 --> 02:14:08,300
Rony,
1051
02:14:09,900 --> 02:14:13,700
poderíamos falar sobre isso
quando eu voltar do Alasca?
1052
02:14:14,100 --> 02:14:15,800
Tudo bem?
1053
02:14:23,200 --> 02:14:26,400
Yeah, yeah. Nós podemos fazer isso. Sim.
1054
02:14:31,300 --> 02:14:32,600
Tudo bem, Rony.
1055
02:14:35,000 --> 02:14:36,300
Obrigado.
1056
02:15:25,500 --> 02:15:27,700
Como era a voz dele agora?
1057
02:15:29,000 --> 02:15:31,100
O que ele contaria agora?
1058
02:15:31,700 --> 02:15:34,700
...nove, dez.
1059
02:16:24,400 --> 02:16:29,300
Percebi que as palavras dos meus pensamentos
tinham cada vez menos significado.
1060
02:16:29,400 --> 02:16:31,500
Chris estava escrevendo sua história,
1061
02:16:33,100 --> 02:16:36,000
e teria que ser Chris quem contaria.
1062
02:18:56,800 --> 02:18:59,200
"Chamar cada coisa pelo nome certo.
1063
02:19:04,100 --> 02:19:05,800
"Pelo nome certo."
1064
02:19:57,000 --> 02:19:59,000
E se eu estivesse sorrindo
1065
02:20:01,600 --> 02:20:03,900
e correndo para seus braços?
1066
02:20:26,500 --> 02:20:28,200
Você veria então?
1067
02:20:33,400 --> 02:20:35,100
o que vejo agora?
0
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.moviessubtitles.org